Translation for "carénées" to spanish

Carénées

• aquillado
• quilla

Translation examples

aquillado

Sa torche parcourut les plafonds, les voûtes carénées, les festons de pierre et les flèches qui pendaient au hasard.
El haz de su linterna recorrió techos, bóvedas aquilladas, festones de piedra, espiras que colgaban al azar.

quilla

Mais ce grattage avait altéré les boulonnages de la carène.
Pero este raspado había alterado todos los bulones de la quilla.

La carène du sous-marin est équipée de deux roues en caoutchouc.
El submarino tiene dos ruedas de caucho en la quilla.

Le bras articulé était situé tout à l'avant de la carène.
El brazo estaba alojado en el extremo delantero de la caja de la quilla.

Le vaisseau reposait sur le bord pentu du canyon, la carène enfoncée dans la boue.
El barco yacía inclinado en la pendiente del cañón, con la quilla hundida en el fango.

On ne put le savoir ; mais, examen fait de sa carène dans les bassins de radoub, il fut reconnu qu’une partie de la quille avait été brisée.
No pudo saberse, pero al examinar el buque en el dique carenero se observó que una parte de la quilla había quedado destrozada.

Dans ses navigations antérieures, des couches épaisses de coquillages s'étaient amoncelées sur sa carène au point de lui faire perdre la moitié de sa marche;
En sus navegaciones anteriores, habíanse amontonado sobre su quilla capas espesas de conchas, hasta el punto de hacerle perder la mitad de su velocidad;

L’église Saint-Jules attenante à l’hospice du même nom était une bâtisse en bois à la nef centrale en forme de carène.
La iglesia de Saint-Jules, aneja al hospicio homónimo, era una construcción de madera con la nave central en forma de quilla de barco.

Ce que Pencroff appelait œuvres vives, c’était la partie immergée de la carène de son embarcation, et il y tenait plus qu’à sa propre peau ! « Quelle heure est-il ?
Lo que Pencroff llamaba obras vivas era la parte sumergida de la quilla de su embarcación, a la cual cuidaba más que a su propia piel. -¿Qué hora es?