Translation for "cartonnages" to spanish

Cartonnages

• cajas de cartón
• cajas de carton

Translation examples

cajas de cartón

Tenez, exemple, j’ai voulu faire apprendre le métier du cartonnage à mes filles.
Por ejemplo, yo he querido enseñar a mis hijas a hacer cajas de cartón.

La première prenait les tubes nus dans un panier et la neuvième livrait à un employé des paquets parfaits, avec une notice, un cartonnage soigné, bref, une marchandise prête à être livrée aux pharmaciens.
La primera extraía los tubos vacíos de un cesto, y la novena entregaba a un empleado paquetes impecables, provistos de instrucciones y en primorosas cajas de cartón, o sea, una mercancía lista para ser distribuida en las farmacias.

Quand je pense que j’ai voulu faire apprendre à mes deux filles le cartonnage demi-fin, le cartonnage des boîtes d’étrennes. Eh bien ! il faut une table avec une planche au fond pour que les verres ne tombent pas par terre, il faut un fourneau fait exprès, un pot à trois compartiments pour les différents degrés de force que doit avoir la colle selon qu’on l’emploie pour le bois, le papier ou les étoffes, un tranchet pour couper le carton, un moule pour l’ajuster, un marteau pour clouer les aciers, des pinceaux, le diable, est-ce que je sais, moi ?
Cuando pienso que he querido enseñar a mis hijas a hacer cajas de cartón entrefinas, y hacer cajas de aguinaldos… ¡Pues bien!, hace falta una mesa con una plancha en el fondo para que los vasos no se caigan al suelo, es preciso un hornillo hecho expresamente, un cubilete de tres divisiones para los diferentes grados de fuerza que debe tener la cola según se emplea para madera, papel o telas, una cuchilla para cortar el cartón, un molde para ajustarlo, un martillo, pinceles, demonios, ¿qué sé yo?