Similar context phrases
Translation examples
Cela sentait tout de suite le repaire de cartomancienne ou de devin birman.
Aquello olía a guarida de cartomántico o de adivino birmano.
— C’est vrai, Oleg, mais je ne suis pas une cartomancienne et pas non plus l’oracle de Delphes.
–Es cierto, Oleg, pero no soy un adivino gitano, ni el oráculo de Delfos.
— Je ne suis pas cartomancien, ni voyant. Gin examina le mendiant plus en détail.
—No soy un adivino. Gin miró con detenimiento al mendigo.
Depuis le talus qui dominait ces deux avant-postes, aucune cartomancienne ne se serait risquée à prédire longue vie ou prospérité à l’un ou à l’autre.
Desde lo alto del promontorio situado entre ambos reductos, ningún adivino habría sido tan necio como para presagiar éxito o longevidad a ninguno de los dos poblados.
La véritable activité des cartomanciennes est la vente de charmes confectionnés par des locaux à la retraite, et on trouve même quelques faucheurs qui viennent proposer discrètement leurs services.
El verdadero negocio de las adivinas consiste en vender amuletos confeccionados por habitantes de Carney jubilados; algunos trabajadores incluso ofrecen sus servicios en la parte de atrás.
Le jeune roi savait de toute façon que sa prédilection pour les devins et les cartomanciennes irritait Fenoglio, qu’il les considérait tous comme une bande de charlatans cupides.
Aunque sabía de sobra que la predilección del joven rey por adivinos y echadores de cartas se le antojaba escandalosa, pues los consideraba a todos ellos una pandilla de estafadores ávidos de oro.
Plus proche du gibbon que de l’ange, elle est en deuxième année d’anthropologie, a des cheveux raplaplas teints en indigo, porte des Doc Martens, s’habille comme une cartomancienne, et est aussi charpentée que moi.
Definitivamente más cerca del gibón de su apellido que al ángel de su nombre, esta estudiante de segundo año de antropología lleva el pelo lacio color índigo y botas Doctor Martens, se viste como una adivina, y es igual de corpulenta que yo.
Sur la Terre ? Depuis quand ? N’allons surtout pas confondre et comparer Cardoso e Sa avec une de ces cartomanciennes ou occultistes comme il y en a tant, penchées sur des boules de cristal, ou de ces voyantes à courte vue, ou devins de quatre sous, chiromanciens de bas étage.
¿En la tierra? ¿Desde cuándo? Mas no confundamos ni comparemos a Cardoso y S.a con esos cartománticos u ocultistas que andan por ahí, a salto de mata, inclinados sobre las bolas de cristal o con los videntes de óptica reducida, o con las adivinas de pacotilla y los quirománticos de tres al cuarto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test