Translation for "carthaginois" to spanish

Carthaginois

• cartaginés

Translation examples

cartaginés

Émilien s’assura que la fameuse encyclopédie agricole de Magon le Carthaginois fût sauvée des flammes.
Emiliano se aseguró de que la famosa enciclopedia agrícola del cartaginés Magón fuera rescatada de las llamas;

Il a un compte à régler avec Rome. – Grrrr, fit le Carthaginois. – Et Michael Varus… – Qui ça ?
Tiene una rencilla que resolver con Roma. —Hummm —musitó el cartaginés. —Y Michael Varus… Jason se atragantó. —¿Quién?

— Pas besoin de remonter toute l’histoire de Barcelone, je suppose que vos copines ont tiré leur premier coup avec un Carthaginois.
—No hace falta que me explique la historia de Barcelona, porque supongo que sus amigas echaron el primer polvo con un cartaginés.

Un boutre marchand carthaginois se trouve en ce moment dans le port de Krimad et j’ai dîné hier soir avec son capitaine.
Ahora mismo hay un buque mercante cartaginés en el puerto de Krimad. Su capitán cenó conmigo anoche.

Deux siècles avant lui, le Carthaginois Hannon s’était élancé hardiment vers le sud le long des côtes africaines.
Dos siglos antes, el almirante cartaginés Hanno había navegado hacia el sur, bordeando la costa atlántica de África.

les pièces de Plaute sont Le Persan et Le Petit Carthaginois, et on trouvera la plaisanterie sur la pièce de Demophilus « barbarisée » par Plaute dans le prologue de La Comédie des ânes.
las relevantes obras de Plauto son El persa y El ladino cartaginés, y un chiste sobre «barabarización» aparece en el prólogo de Asinaria («Comedia de asnos»).

Prends ceci, afin que ces moments demeurent dans ta mémoire. Il lui tendit les anneaux d’or auxquels pendaient encore les lobes déchirés du capitaine carthaginois.
Acepta esto como recuerdo —dijo, y tendió a Arsinoe los pendientes de oro del comandante cartaginés con los lóbulos desgarrados aún sujetos a ellos.

— Un vaisseau carthaginois a été signalé croisant au large d’Himère. Un guetteur, sans doute, qui préviendra la flotte carthaginoise lorsque nous appareillerons.
—Han visto un navío cartaginés a la altura de Himera. Al parecer se trata de un correo cuya misión es informar a la flota cartaginesa de nuestra partida.

Une des comédies de Plaute fait intervenir un Carthaginois : celui-ci bredouille quelques mots en langue punique, peut-être rendue avec exactitude, mais pas moins incompréhensible pour autant.
Una comedia de Plauto saca a escena a un cartaginés, que balbucea una especie de púnico, posiblemente atinado, pero incomprensible.

Certes, le général carthaginois Hannibal avait causé quelques légers troubles avec ses éléphants, mais son invasion n’avait abouti à rien et Rome avait rasé Carthage pour reconstruire à sa place une colonie romaine.
El general cartaginés Aníbal había ocasionado su pequeño revuelo, es cierto..., todo aquello de los elefantes, pero su invasión había acabado en nada y Roma arrasó Cartago hasta sus cimientos para después levantarla de nuevo, esta vez como una colonia romana.