Translation for "carinthienne" to spanish

Carinthienne

• carintio
• carinthian

Translation examples

carintio

À son retour, il est plein d’exaltation lorsqu’il raconte l’accueil fait aux partisans carinthiens en Yougoslavie.
En esas ocasiones, cuando regresa a casa, se pone a hablar con entusiasmo del recibimiento que les han dispensado en Yugoslavia a los partisanos carintios.

Je réplique à l’historien que je viens du versant carinthien, là où ceux qui sont partie prenante ne sont pas aveuglés par le culte des héros.
Le digo al historiador que vengo de la parte carintia, donde los implicados no están cegados por el culto a los héroes.

Son propriétaire était un Carinthien à l’esprit avisé, pourvu d’une robuste épouse un peu rustaude et de quatre filles alertes et rieuses.
Su propietario era un carintio de cara larga, con una esposa aldeana obesa y un cuarteto de hijas retozonas.

Un groupe d’anti-Slovènes attendait les partisans carinthiens devant le centre communal de Klagenfurt et les avait insultés à leur sortie.
Después de la ceremonia, un grupo de Nacionales estuvo esperando a los partisanos carintios delante del Ayuntamiento de Klagenfurt para insultarlos.

Une Carinthienne slovène devait si possible porter un foulard et ne pas regarder de films avec Errol Flynn.
Una mujer eslovena natural de Carintia debía llevar un pañuelo de cabeza cada vez que fuese posible y no ver películas de Errol Flynn.

Une fois de plus, Hanlon avait donné son approbation. Le Carinthien avait aussitôt adapté son service et ses prix aux différents besoins des différentes castes militaires.
Hanlon también lo aprobó, y el carintio adaptó velozmente sus servicios y sus precios a las distintas necesidades de las castas militares.

Mon père dit qu’il préfère que ce soit un Slovène qui lui tripatouille la bouche plutôt qu’un dentiste carinthien car les Slovènes perdent moins vite patience.
Papá prefiere que sea un esloveno el que le trastee la boca y no un dentista de Carintia, ya que los primeros no pierden tan pronto la paciencia.

Au cours de la première guerre mondiale, il avait combattu dans un régiment de cavalerie carinthienne, et une balle lui avait brisé le genou, ce qui lui valait de traîner la jambe.
Combatió en la primera guerra en un regimiento de caballería de Carintia y todavía caminaba con una pierna rígida por la bala que le destrozó la rodilla.

Un Carinthien ça parle allemand !, et tout va dans le froc, on leur fait rentrer la langue allemande dans les doigts et les têtes à force de gifles et de coups de bâton.
¡Los de Carintia hablan alemán! Y todo se va al garete, la lengua, alemana entra con bofetadas y bastonazos en sus dedos y sus cabezas.

Les occasions politiques à la façon carinthienne, les enterrements et les visites de famille enferment mon père dans le passé et il a du mal à trouver comment en ressortir.
Toda ocasión política relacionada con Carintia, los entierros o las visitas a parientes encierran a papá en el pasado, un pasado del que solo consigue salir con mucha dificultad.

carinthian

Ceci, je le sais, est une absurdité du point de vue biologique, mais c’est la meilleure façon de donner l’impression du teint, du poli et de la grâce des Carinthiennes.
Eso, lo sé, es una tontería biológica, pero es la mejor manera de dar una impresión colorista de las mujeres carinthianas, de su esbeltez, de su gracia.

Elle était carinthienne et si vous avez jamais rencontré un vrai type féminin de cette planète, vous pourrez vous en faire une idée.
Era carinthiana, y si ustedes alguna vez han conocido una mujer típica de ese planeta, podrán imaginarse cuál era el aspecto de Verónica.