Translation for "carquois" to spanish

Carquois

• carcaj
• estremecerse
• temblor
• estremecimiento
• parpadeo

Translation examples

carcaj

Avec ses flèches et son carquois
con sus flechas y su carcaj:

Où était-il, ce carquois ?
¿Dónde estaba ese carcaj?

Mon carquois est vide.
Mi carcaj está vacío.

Son carquois était plein.
Su carcaj estaba lleno.

J’ai attrapé mon arc et mon carquois.
Agarré el arco y el carcaj.

J’ai sorti la flèche de mon carquois.
Saqué la flecha del carcaj.

— Son carquois, corrigea Chester.
—Carcaj —le corrigió Chester—.

Rufo la replaça dans son carquois.
Rufo la devolvió a su carcaj.

Elle a agrippé la bandoulière de son carquois.
Ella retorció la correa de su carcaj.

Il y en avait six, et il les glissa dans le carquois sur son dos.
Eran seis, en un carcaj en la espalda;

estremecimiento

C’est lié à cette apparition sur scène : la perruque, le derrière qui se trémousse, la grossièreté du langage. Amour étrange ! Mais venu tout droit du carquois d’Aphrodite, déesse de l’écume et des vagues, cela ne fait aucun doute.
Tiene alguna relación con su aparición en escena: la peluca, su forma de menear el trasero, la tosquedad y la crudeza al hablar. ¡Extraño es el amor! Pero proviene del estremecimiento de Afrodita, diosa de las olas espumeantes;