Translation for "caractère spécifique" to spanish

Caractère spécifique

• personaje especifico
• carácter específico

Translation examples

carácter específico

Il est certaines lignes que je puis ajouter ou retrancher à une figure donnée sans altérer son caractère spécifique.
Hay ciertas líneas que puedo añadir o quitar a determinada figura sin alterar su carácter específico;

Les esclaves techniques de notre société gardent eux aussi leur caractère spécifique et vivent selon les lois de leur nation.
También los esclavos técnicos de nuestra sociedad guardan su carácter específico y viven según las leyes de su nación.

Doué d’une grande finesse psychologique et fort d’une double préparation de théologien et d’historien des religions, il avait réussi à en dégager le contenu et les caractères spécifiques.
Dotado de una gran penetración psicológica y con una doble preparación de teólogo e historiador de las religiones, logró extraer su contenido y sus caracteres específicos.

Ce dont déclare pourtant se passer la société séculière, que nous pourrions tout aussi bien appeler société expérimentale, en isolant ainsi son caractère spécifique.
Esto es precisamente lo que declara no necesitar la sociedad secular, a la que se podría denominar sociedad experimental, aislando así su carácter específico.

Et dans le ravissant aurige à la chevelure noire ornée d’un diadème étincelant, tous reconnaîtront la poésie, avec son caractère spécifique, c’est-à-dire la noble prodigalité, par quoi richesse, fête et festin royal, se parent de beauté.
Y en el bello auriga, de cabellos negros, adornados con una diadema rutilante, todos reconoceríamos a la poesía, con su carácter específico, es decir, la noble prodigalidad, por la cual riqueza, fiesta y festín real, se atavían con belleza.

L’architecture irlandaise, pour ce qu’il avait pu en voir, n’avait aucun caractère spécifique : c’était un mélange de maisonnettes en brique rouge, similaires à celles que l’on pouvait rencontrer dans les banlieues anglaises, et de vastes bungalows blancs, entourés d’un espace goudronné et bordés de pelouses, à l’américaine.
La arquitectura irlandesa, por lo que había podido ver, no poseía ningún carácter específico: era una mescolanza de casitas de ladrillo rojo, similares a las que se encontraban en los arrabales ingleses, y de vastos bungalows blancos, rodeados de un espacio asfaltado y bordeados de césped, a la americana.

mais peut-être d’autres éléments moins séduisants y entrent-ils aussi : un certain dédain, le mépris de cette jeunesse et de son caractère spécifique, dont il méconnaît sans doute les droits et les devoirs quand il semble croire que les enfants sont créés pour les parents et que leur rôle consiste à s’élever jusqu’à eux et les décharger peu à peu des fardeaux de la vie…
pero quizá también haya que considerar otros elementos menos seductores: un cierto desprecio, desprecio hacia esa juventud y su carácter específico; no hay duda de que ignora los derechos y los deberes, ya que parece creer que los hijos son creados por los padres y que su misión consiste en elevarse hasta ellos y descargarlos poco a poco de las preocupaciones de la vida…

Le caractère spécifique de la nouvelle Renaissance était dû à un événement beaucoup plus fondamental : le passage d’un système socio-économique global à un autre. Elle décrivait ce qu’elle appelait un « complexe résiduel/émergent de paradigmes superposés », dans lequel chaque grande ère socio-économique était constituée à parts égales du système précédent et du système suivant.
Pero que el carácter específico del nuevo renacimiento provenía de algo mas fundamental, del cambio de un modelo socioeconómico global a otro, exponía un «complejo de paradigmas residuales/emergentes superpuestos», según el cual toda gran era socioeconómica se componía más o menos a partes iguales de los sistemas inmediatamente anteriores y posteriores, que no obstante no eran los únicos;