Translation examples
«Cinquièmement: aux Madelonnettes, il n’y a que deux barreaux à la cantine, ce qui permet à la cantinière de laisser toucher sa main aux détenus.
Quinto: En las Madelonnettes, no hay más que dos barrotes en la cantina, lo que permite a la cantinera dejarse tocar la mano por los detenidos.
Il avait fait un atterrissage d’urgence à Elvington, où étaient stationnés les équipages français, et il découvrit que leurs cuisiniers étaient également français. Ils géraient les rations avec bien plus d’entrain que les cantiniers de la RAF.
Tiempo atrás había realizado un aterrizaje de emergencia en Elvington, donde estaban apostados los escuadrones aéreos franceses; allí descubrió que sus cocineros eran también franceses y que se ocupaban de sus víveres con mucho más fervor que el personal de cantina de la RAF.
On le voyait quelquefois des heures entières dans la cour Charlemagne, debout près de la lucarne du cantinier, et contemplant comme un idiot cette sordide pancarte des prix de la cantine qui commençait par: ail, 62 centimes, et finissait par: cigare, cinq centimes.
Se le veía a veces durante horas enteras en el patio Charlemagne, en pie cerca de la mirilla del cantinero, y contemplando como un idiota una especie de pancarta de los precios de la cantina, que empezaba por: «Ajo, 62 céntimos», y terminaba por: «Cigarro, 5 céntimos».
La foule de cuirassiers et de soldats blessés qui refluaient sur les derrières de l’armée y sema bientôt l’épouvante : les équipages, les ambulances, les cantiniers, les domestiques, toute cette foule de non-combattants, qui suivent les armées, se sauvèrent précipitamment, en entraînant tout ce qu’ils rencontraient, à travers champs et sur la route de Charleroi, qui fut bientôt encombrée.
la turba de coraceros y soldados heridos que surgió de pronto por la retaguardia del ejército sembró el pánico en esa zona. Los equipos encargados de los pertrechos, los servicios médicos, la gente que se ocupaba de pasar la cantina, los criados y la inmensa muchedumbre de civiles que siempre sigue a los ejércitos, huyeron precipitadamente, llevándose consigo todo cuanto encontraban a su paso, ya fuera en los campos de cultivo o a lo largo de la carretera conducente a Charleroi, que no tardó en registrar un gran atasco.
Le matin, à peine jme lève, jponds une bûche aussi grosse que Morag, la cantinière.
Todas las mañanas lo primero que hago es soltar un chorizo más gordo que los muslos de la foca de Morag, la del comedor.
Nishi, vêtue de la tenue rouge à garnitures bleues et blanches des Cantinières de la Légion, plissa les lèvres en une moue adorable pour répondre :
Nishi, vestida con el uniforme rojo ribeteado de azul y blanco que llevaban las empleadas del comedor, frunció los labios.
Ou bien, peut-être qu’avec d’autres personnes de l’Institut – deux ou trois cantinières qui semblaient sympathiques – elles quittaient leur village-caserne pour venir pique-niquer ici : sandwiches et Coca ou bouteille de vin.
O ella y alguna otra persona —quizá un par de mujeres del comedor con las que parecía mantener cierta amistad— habían bajado desde su colonia semimilitar para hacer un picnic: bocadillos y Coca-Colas o una botella de vino. Tanto daba.
On lui avait jeté une couverture sur le corps et déposé à son côté une gourde avec de l’eau. Il allongea la main, mais il tremblait tellement qu’il ne put l’ouvrir, alors il la serra contre sa poitrine en gémissant, jusqu’à ce qu’une jeune cantinière la lui ouvre et l’aide à la porter jusqu’à ses lèvres sèches.
Alguien le había puesto encima una manta y al lado una cantimplora con agua, estiró la mano pero temblaba tanto que no pudo destaparla y se quedó con ella apretada contra el pecho, gi-miendo, hasta que se acercó una joven cantinera, se la abrió y lo ayudó a llevársela a los labios secos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test