Translation for "cantilever" to spanish

Cantilever

• viga voladiza
• voladizo

Translation examples

voladizo

Tout au bout, il y avait une haute clôture au grillage entremêlé de lattes vertes, avec un portail cantilever à l’une des extrémités.
Al final del polígono había una cerca alta con tablillas de plástico verde entre la malla y una verja voladiza en un extremo.

Il dévala les allées du quartier juif vers les quais où des filets chinois cantilevers étaient étendus face au ciel ;
Corrió por los callejones del barrio judío hasta los muelles, en donde unas redes chinas se desplegaban en voladizo contra el cielo;

Son regard est toujours perdu en direction du bois, du toit vert en cantilever. Il annonce : – Pas de photographe. Personne équipé d’un appareil ou d’un télescope.
—No había ningún fotógrafo ni nadie con una cámara o un telescopio. —Benton tiende la vista en dirección al terreno boscoso y el verde tejado voladizo.

Cette section du toit en cantilever n’est accessible que grâce à une échelle extérieure dont l’utilisation est, a priori, réservée aux gens de la maintenance.
Solo se puede acceder a ese tramo concreto del tejado voladizo por medio de una escala exterior que en teoría es de uso reservado para el personal de mantenimiento.

Il s'en élevait des piliers en fonte ornementés d'où s'écoulaient des flots de feuilles d'acanthe, qui offraient un support cantilever à des auvents plats destinés à protéger la chaussée de la pluie.
De entre las rejas, surgían unas columnas ornamentadas de hierro y unas hojas de acanto fluían hasta las vigas voladizas de los toldos, que guarecían la calzada de la lluvia.

Occuper l’une des quarante cabines insonorisées d’un bunker souterrain sécurisé surnommé le Chat Room, surveillé depuis son balcon cantilever par le suave Barney, notre régisseur en gilet bariolé, Anderson appelait ça un boulot alimentaire ?
Encogido en una cabina insonorizada, una de cuarenta, en un búnker subterráneo de máxima seguridad conocido como la Chat Room, bajo la vigilancia de Barney, nuestro relamido supervisor con sus chalecos de colores, en su galería voladiza.

– Il s’agit d’un toit complexe, un système en cantilever, donc. Des séries de passerelles et de rampes ont été prévues afin que les employés de la maintenance puissent accéder aux différents niveaux de canalisations, de tuyauterie ou d’équipements et aux noues sans devoir marcher sur le métal au risque de l’endommager.
—Es una compleja estructura en voladizo con una serie de pasarelas y rampas que permiten al personal de mantenimiento alcanzar los diferentes niveles de tuberías, conductos, tapajuntas o máquinas sin tener que pisar el metal ni causar daños.

On a reconsidéré du même pas les vieux modèles, agencements cantilever en porte-à-faux, pont-levis articulés, passerelles et autres viaducs et l’on n’a eu de cesse qu’on perfectionnât tout cela, tant qu’on a pu, sur une terre susceptible de trembler un millier de fois par jour, comme chacun sait.
Incluso se reconsideraron los viejos modelos, las disposiciones en voladizo, los puentes levadizos articulados, las pasarelas y otros viaductos, todo lo cual se fue perfeccionando, en la medida de lo posible, sobre terrenos susceptibles de temblar un millar de veces al día, como es bien sabido.