Translation for "canoniste" to spanish

Canoniste

• canonista

Translation examples

canonista

Le roi avait consulté les docteurs de la Sorbonne et les canonistes français, et ceux-ci l’avaient approuvé.
El rey había consultado a los doctores de la Sorbona y a los canonistas franceses, y éstos lo habían aprobado.

Les Latins, par contre, ont recours à une espèce d’inquisition basée sur le droit romain et modifiée par la méthode des canonistes.
La fórmula latina, por el contrario, es de inquisición, basada en la ley romana y modificada por el método de los Canonistas.

Non, ce sera une divinité inscrite dans tous les cœurs, cachée dans l’inconscient collectif d’une race tout entière, celle que les gnostiques ont devinée, que les canonistes et les théologiens ont obscurcie derrière leurs formules…
Por el contrario, será la deidad inscripta en cada corazón, oculta en el inconsciente colectivo de toda la raza, aquella que percibían los antiguos gnósticos, aquella que los canonistas y teólogos han disfrazado y ocultado detrás de sus fórmulas…

Mais il y a plus bas des terres meilleures encore. » Je l'embrasse de nouveau, heureux de le revoir, après tant de tribulations, considérant sa présence inattendue comme un présage de succès. J'étais heureux, je le répète, quand je reçus une douche froide en apprenant qu'après la vente fructueuse, à Séville, d'un lot de mes Indiens capturés à l'Espagnole, était arrivé, sévère et foudroyant, un décret royal interdisant le trafic florissant que j'avais conseillé et instauré. Il semble que Leurs Altesses, tourmentées de scrupules, avaient réuni une commission de théologiens et de canonistes pour savoir si le trafic était licite, et mes ennemis de toujours s'étaient prononcés, comme d'habitude, au détriment de mes intérêts.
-digo, sin asentir ni negar: “Pero más abajo hay tierras mejores aun.” Y lo vuelvo a abrazar, porque jubiloso estaba yo de volverlo a ver, después de tantas tribulaciones, considerando su inesperada presencia como un presagio de buena ventura -jubiloso estaba yo, repito, cuando me fue pasmado el júbilo por una esponja embebida en vinagre, al saber que, después de haberse hecho en Sevilla una muy provechosa venta de una partida de mis indios capturados en la Española, había llegado severa, fulminante, una real orden prohibiendo el floreciente negocio que yo hubiese aconsejado e instaurado. Parece que Sus Altezas, remordidas de escrúpulos, habían reunido una comisión de teólogos y canonistas para saber si era lícito el ta!

Il fallait visiter toutes les cours possibles, sans me soucier de savoir laquelle favoriserait mon succès ; il m'était indifférent que le souverain qui me patronnerait fût l'adversaire de tel ou tel autre... C'est pourquoi je dressai une nouvelle fois mon estrade aux merveilles, et j'entrepris une nouvelle tournée sur le continent. Je l'exhibai d'abord au Portugal, où je trouvai un roi qui en avait par-dessus la tête des cosmographes, des théologiens, et des auteurs de portulans, et qui se fiait les yeux fermés à ses navigateurs ; pour l'heure, ceux-ci étaient en train de prendre de l'embonpoint. Il me renvoya finalement à l'autorité de docteurs, de géographes, de canonistes et d'un sot évêque de Ceuta - quand bien même Ceuta serait Antioche ! - et de certains maîtres Rodriguez et Joseph, plus stupides et ignares que les putains de mères qui les avaient enfantés : ils eurent le front de soutenir que mes discours étaient pures mutations et variations effectuées, comme fantaisies dans un chant artistement modulé, sur la base de thèmes déjà mis en musique par Marco Polo.
Había que visitar todas las cortes posibles sin preocuparme por saber a quien favorecería mi éxito, fuese la corona patrocinadora enemiga de esta o de aquella otra. Por ello volví a armar mi Tinglado de Maravillas y fuime con él a emprender una nueva gira por el Continente. Primero lo mostré en Portugal donde encontré un Rey harto indigesto de cosmografías, teologías, portulanerías, harto fiado de sus naucheros que ya estaban criando barriga, y que en fin de cuentas me remitió a la autoridad de doctores geógrafos, canonistas y de un tonto obispo de Ceuta -, ni que Ceuta fuese Antioquía- y de unos maestres Rodríguez y Joseph más brutos e ignorantes que las putas madres que los parió, quienes llegaron a sostener que mis discursos eran meras mudanzas y diferencias hechas como por artes de buen cantar, a base de temas ya puestos en solfa por Marco Polo -el gran veneciano cuyo libro había leído con admiración, pero cuyos pasos en nada trataba de seguir, puesto que mi afán era precisamente el de llegar, en navegando con el sol, a alcanzar los reinos donde había llegado él andando a contrahazlo.