Translation for "canon du fusil" to spanish

Canon du fusil

• cañón de la pistola

Translation examples

cañón de la pistola

Et sa réaction fut prévisible : il engagea le canon d’un fusil dans le tube et appuya sur la détente.
Y su reacción fue típica de él: encajó el cañón de una pistola en el tubo enemigo y apretó el gatillo.

Nous foncions dans ce tunnel à la vitesse de l’éclair, comme deux balles dans le canon d’un fusil, mais deux balles qui filaient dans la mauvaise direction.
Los dos avanzábamos por el estrecho túnel de lanzamiento, como balas persiguiéndose por el cañón de una pistola en la dirección equivocada.

— Comment saviez-vous que devant une sonde émergente, la règle est d’introduire le canon d’un fusil et de tirer ? me bornai-je à demander à Ballester. — Je ne le savais pas.
Me limité a preguntar a Ballester: —¿Cómo sabía usted que ante una sonda emergente lo reglado es introducir el cañón de una pistola y disparar? —No lo sabía.

C’est à ça que pense Nirgal quand il dit que le pouvoir politique naît du regard des gens et non du canon des fusils. — Et alors ? renvoya Ann.
Eso es lo que quiere decir Nirgal cuando afirma que el poder político procede de la mirada de la gente. Y no del cañón de una pistola. —¿Y qué? —replicó Ann.

Et Buffalo Bill avait regardé ses pauvres seins tout plats, collé le canon d’un fusil entre eux et fait un trou en forme d’étoile de mer au milieu de sa poitrine.
Y Buffalo Bill le miró aquellos tristes senos planos, apoyó entre ellos el cañón de una pistola y le hizo una estrella en el pecho.

Elle est trop près pour voir Barnes les yeux rivés sur le manche de sa boîte comme si c’était le canon d’un fusil et qu’il essayât de savoir si elle allait appuyer sur la détente.
Está demasiado cerca para ver que Barnes mira los dedos cerrados en torno la funda como si fuera el cañón de una pistola y estuviera intentando adivinar si va a apretar el gatillo.

Fassin avait l’impression d’être de retour dans le fond de ce canon de fusil, d’être sur le point de décoller, ou d’avoir déjà été projeté dans cette arme titanesque, interminable, d’une longueur indicible. La carabine la plus longue de cette saleté d’univers.
Fassin volvió a sentir que se encontraba en el fondo del cañón de la pistola, a punto de salir disparado, o saliendo disparado en aquel momento, recorriendo el cañón mayor y más largo, más inefablemente enorme y eternamente incesante de todo el maldito universo.

Winthrop Ogletree s’ébroua comme s’il voulait rejeter une saleté par les narines et il se dirigea, raide comme la justice, vers un coin sans éclairage de la pièce où il toucha, avec un rien de répugnance, un petit cercueil sans grâce et de la couleur d’un canon de fusil.
Winthrop Ogletree emitió un bufido, como si quisiera expulsar algo inmundo de sus fosas nasales, y avanzó rígidamente hacia un rincón poco iluminado, donde posó la mano, con apenas un levísimo indicio de repugnancia, sobre una caja pequeña y poco atractiva del color del cañón de una pistola.