Translation for "candidats à la présidentielle" to spanish

Candidats à la présidentielle

• candidatos presidenciales

Translation examples

candidatos presidenciales

Comme Chase était à peu près certain que Seward ne serait pas candidat aux élections présidentielles, le seul candidat valable du parti était Salmon P. Chase.
Como Chase estaba razonablemente seguro de que Seward no se propondría como candidato presidencial, al partido sólo le quedaba un candidato viable, Salmon P. Chase.

Ce qui m'impressionnait le plus c'était que, lorsqu'il avait fait campagne dans le Sud, Wallace avait refusé de parler devant un public non multiracial – il était le premier candidat à la présidentielle qui ait eu ce degré de courage et d'intégrité.
Lo que más me impresionaba era que Wallace, cuando hacía campaña en el sur, se había negado a dirigirse a cualquier público con segregación racial. Fue el primer candidato presidencial que tuvo ese grado de valor e integridad.

Eh bien, vous le savez peut-être, j’ai rencontré le Conseil directeur du parti de la Félicité, le Saadet Partisi, et ils ont décidé de faire de vous leur candidat à l’élection présidentielle. Le fait que vous souhaitiez reprendre le flambeau de l’imam Keya semblait les réjouir au-delà de toute expression.
Bien, como quizá sabes, me reuní con el comité central del Partido de la Felicidad, y han aceptado que seas su candidato presidencial. De hecho, se mostraron entusiasmados al saber de tu voluntad de reemplazar al imán Keya como su candidato a la presidencia.

C'est ainsi que je me retrouvai cinq jours plus tard invité par Iron Rinn dans les coulisses de La Mosquée, le plus grand théâtre de la ville, à un meeting de soutien à Henry Wallace, candidat à l'élection présidentielle du tout nouveau Parti progressiste.
De esta manera acabé, cinco días después, como invitado de Rinn a un mitin celebrado en el centro de Newark, en el Mosque, que era el teatro más grande de la ciudad, en favor de Henry Wallace, candidato presidencial del recién creado Partido Progresista.

Caroline et lui avaient visité une cathédrale quelque part en Toscane, peut-être à Sienne, dans le musée de laquelle se trouvaient de hautes statues médiévales de saints, qui s’étaient autrefois dressées sur le toit de la cathédrale, ayant chacune le bras levé comme un candidat à la présidentielle en campagne et chacune affichant un sourire béat de certitude.
Caroline y Gary habían visitado una catedral de la Toscana, quizá la de Siena, en cuyo museo había grandes estatuas medievales de santos que previamente estuvieron en el techo de la catedral, todos ellos con la mano levantada, como un candidato presidencial, y todos ellos con una sonrisa de certeza en la cara.

c) Un président assassiné, un candidat à l’élection présidentielle assassiné, un président grièvement blessé dans un attentat par un psychotique notoire qui était néanmoins libre de ses mouvements, un leader noir national assassiné, d’innombrables autres attentats, certains manqués, d’autres partiellement réussis, d’autres enfin complètement réussis.
c) Un presidente asesinado, un candidato presidencial asesinado, un presidente seriamente herido en un intento de asesinato por un conocido psicópata al que, pese a todo, se autorizó a moverse libremente, un líder político nacional negro asesinado, otros interminables intentos de asesinato, algunos sin éxito, otros con un éxito parcial, algunos con un éxito completo;

Je regardai intensément le candidat à la présidentielle, ce fils de fermiers républicains de l'Iowa, qui avait une tête d'Américain type, une voix d'Américain type, et qui était contre la cherté de la vie, le grand capital, la ségrégation, la discrimination, qui refusait d'apaiser les dictateurs comme Franco et Tchang Kaï-chek, et je me rappelai ce que Fast avait écrit de Paine : « Ses pensées et ses idées étaient plus proches de celles du travailleur moyen que ne le furent jamais celles de Jefferson. » Et en 1954, six ans après cette soirée à La Mosquée, où le candidat de l'homme du commun, le candidat du peuple, du parti du peuple me donna la chair de poule en criant depuis la tribune, poing serré : « Nous sommes en butte à une attaque impitoyable contre notre liberté », je me voyais refuser une bourse Fulbright.
Miré fijamente al candidato presidencial, hijo de un agricultor republicano de Iowa, cuyo aspecto y manera de hablar no podían ser más norteamericanos, un político que estaba en contra de los altos precios, los grandes negocios, la segregación y la discriminación, que se oponía a contemporizar con dictadores como Francisco Franco y Chiang Kai-Shek, y yo recordaba lo que Fast había escrito sobre Paine: «Sus pensamientos e ideas estaban más próximos a los del trabajador medio de lo que estarían jamás los de Jefferson». Y en 1954, seis años después de aquella noche en el Mosque, cuando el candidato del hombre medio, el candidato del pueblo y el partido del pueblo hacían que se me pusiera la carne de gallina al cerrar los puños y gritar desde el atril: «Estamos en medio de un feroz ataque contra nuestra libertad», rechazaron mi solicitud de una beca Fulbright.