Translation examples
Mais les can tahs n’auraient aucun pouvoir sur lui à moins qu’il se penche et les touche.
Pero los can tahs no ejercerían ningún poder sobre él a menos que se agachase y los tocase.
Wipe the mud of my feet ! Hose the mud of the Street ! So I can walk again Like a white man[19].
¡Que vean quién soy! Me limpio el lodo de los zapatos, lavo el lodo de la calle para poder volver a caminar ¡como un blanco!
Margalida resta plus longtemps dans l’eau qu’au soleil et Carvalho la suivit quand elle alla à la douche publique, après elle accepta de manger un riz au homard à Can Solé, restaurant de la Barceloneta qui respectait encore l’esthétique d’un quartier de pêcheurs et les prix d’un pouvoir d’achat vieux de dix ans.
Margalida estuvo más rato en el agua que tomando el sol y Carvalho la siguió cuando se fue a la ducha pública y luego aceptó tomarse un arroz con bogavante en la Barceloneta, en Can Solé, un restaurante que había respetado la estética de un barrio pescador y los precios del poder adquisitivo de diez años atrás.
Myramay Welborne, Pan-Can : Vos commentaires sur l’appel émis par le Cap, recommandant la destruction nucléaire de toutes les enclaves noires en commençant par Detroit, et de tuer Lenigo tant qu’il n’est pas chez lui et ne peut compter sur la protection de ses hommes de main ?
Myramay Welborne, de la Pan-Can: ¿Y respecto a los comentarios de todas las estaciones de Ciudad del Cabo, recomendando que debería usted barrer todos los enclaves negros, empezando por Detroit, y pegarle dos tiros a Lenigo mientras aún no está en su casa y sus esbirros no pueden protegerle?
Lors du grand banquet de réconciliation qui fut organisé après la guerre, alors que les fiers aristocrates refusaient d’entonner les chants des hommes de Broadway (qui sont restés aujourd’hui encore d’un naturel rude et populaire), le grand chef républicain, avec son rude humour, prononça les paroles qui sont gravées sur ce monument : « “Les petits oiseaux qui savent chanter (can sing) et qui ne veulent pas chanter, il faut les forcer à chanter.”
Pues en el gran banquete de reconciliación celebrado tras la batalla, cuando los displicentes oligarcas rechazaron sumarse a los cánticos de los hombres de Broadway (que conservan hasta hoy su índole ruda y popular), el gran cabecilla republicano, con su agraz humor, dijo aquellas palabras que figuran grabadas en letras de oro en su monumento: "Los pajarillos que pueden cantar y no quieren, a la fuerza deben".
— Heaven Can Wait, répondit Béatrice. — Exact. Heaven Can Wait.
—El cielo puede esperar —dijo Beatrice—, así se llamaba. —Cierto. El cielo puede esperar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test