Translation examples
— Calmez-vous, mon petit…
—Cálmate, mi pequeña…
Mais calmez-vous, vous voulez ?
Pero cálmate, ¿quieres?
— Bon d’accord, mais calmez-vous.
—Muy bien, cálmate.
— Une minute, Christie. Calmez-vous.
—Por favor, Christie. Cálmate.
— Calmez-vous, essayez de vous détendre.
–Cálmate; trata de relajarte.
Doucement, l’ancêtre, calmez-vous un peu.
Cálmate un poquito, tío.
— Calmez-vous, Rose, je ne comprends pas… quoi ?
—Cálmate, Rose, no te entiendo… ¿qué?
— Calmez-vous, grand-mère, je vous en prie !
—¡Cálmate, abuela, por favor!
— Calmez-vous, et donnez-moi votre message.
—Ahora cálmate y dame tu mensaje.
— Allons, calmez-vous et réfléchissez.
—Vamos, hombre, cálmate y piensa.
– Calmez-vous! Calmez-vous: vous ne la verrez pas.
—¡Cálmese! Cálmese: no la verá usted.
– Calmez-vous, calmez-vous, Arséni Egoritch.
—Cálmese, cálmese, Arseni Egorich.
— Bon, calmez-vous, Vigo, calmez-vous.
– Bien, cálmese, Vigo, cálmese.
— Calmez-vous, mon cher monsieur, calmez-vous, dit-il.
–Cálmese, estimado señor, cálmese.
— Calmez-vous, calmez-vous — la consola le capitaine Silva —.
—Cálmese, cálmese —la consoló el capitán Silva—.
— Calmez-vous, mademoiselle !
– ¡Cálmese, señorita!
— Allons, calmez-vous.
—Cálmese, por favor.
— Calmez-vous, Stockton.
—Cálmese, Stockton.
— Calmez-vous et écoutez-moi. Un filet de sang coulait le long de la joue de Fordyce, là où elle l’avait griffé.
—¡Haga el favor de calmarse y escuchar! —Notaba que la sangre le corría por el rostro allí donde ella lo había arañado.
– Calmez vos inquiétudes.
—Podéis calmar vuestra inquietud —dijo—.
— Hutch. » « Calmez-vous », suggérait le ton.
—Hutch —empezó a decir con una voz que parecía sugerirle que se calmara—.
— Ne me touche pas ! hurla Rekla en se dégageant avec violence. — Pardonnez-moi… pardonnez-moi, mais calmez-vous !
—¡No me toques! —¡Perdonad…, perdonad, y haced el favor de calmaros!
– Calmez-vous, inspecteur, calmez-vous !
—¡Calma, subinspector, calma!
— Calmez-vous, calmez-vous ! chuchotai-je. Je vais vous sortir de là !
—¡Calma, calma! —susurré—. ¡Voy a sacarte de aquí!
— Certainement, mais calmez-vous.
—Ciertamente, pero tenga calma.
— Mack, calmez-vous.
—Mack, tómatelo con calma.
— Calmez-vous, capitaine.
—Calma, capitán —dijo—.
Calmez-vous, Dallas.
—¡Eh, tómalo con calma, Dallas!
— Calmez-vous, calmez-vous, ce n’est pas si simple, fit-elle en agitant la main d’un geste apaisant.
—Calma, calma, no es tan sencillo —dijo ella, mientras agitaba la mano ante Valentine—.
– Calmez-vous, Garzón, ne l’abîmez pas ;
—Con calma, Garzón, no lo estropee;
« Eulalia, s’il vous plaît, calmez-vous.
—Eulalia, le ruego que se calme.
— Calmez-vous, mon bien-aimé.
—Ten calma, mi amado.