Translation examples
Contre la cloison la plus basse une mare stagnante d’eau de cale jonchée de papiers et de détritus mouillés.
Agua de sentina estancada junto al mamparo inferior repleta de papeles y desperdicios mojados.
Il se laissa happer par les grands calmes et se désintéressa de son voilier prisonnier des eaux infestées d’algues ; nu dans la chaleur étouffante de la cale, il tentait méthodiquement de réparer le transmetteur tombé en panne, qu’il dut remonter entièrement, au risque de recevoir des décharges électriques ou de se blesser avec le fer à souder ; la tâche lui prit près de deux semaines, mais l’empêcha cependant de s’adonner à trop d’introspection.
Fue a parar a los Doldrums, y dejó que el velero se abriese camino trabajosamente en esas aguas estancadas, infestadas de algas, desatendido, mientras él permanecía bajo cubierta, desnudo con aquel calor asfixiante, intentando reparar metódicamente su transmisor de radio estropeado; tarea que implicaba reconstruirlo desde cero, a riesgo de causarle serios daños eléctricos con su soldador, y que le llevó casi dos semanas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test