Translation for "caddy" to spanish

Caddy

• caddie
• carrito de la compra
• cajita para té

Translation examples

caddie

Écoutez, je cherche un caddy.
Mira, estoy buscando un caddie.

Tout ce qu’y veulent, c’est torturer leur caddy.
Ellos lo que quieren es torturar a los caddies.

— Chef caddy. Vous essayez de me baratiner ?
- ¿Un caddie master? ¿Me estás tomando el pelo?

Le caddy porteur de clubs est en voie de disparition.
El caddie de club está en proceso de extinción.

Mais je ne fais que le caddy de club, et j’en suis fier.
Soy simplemente un caddie de club y estoy orgulloso de serlo.

Il est pas capable de faire la différence entre un bon caddy et un rhinocéros.
Ese no distingue un buen caddie de un rinoceronte.

À voir ses fringues, je savais que ça devait être un caddy.
Por su aspecto, me di cuenta de que era caddie.

Ils n’ont pas de caddies, et Gras Dogue ne dort que sur les parcours dont il connaît le chef caddy.
No tiene caddies y Fat Dog sólo duerme en los sitios donde conoce al caddie master.

— Je suis un caddy voyageur. On m’appelle Johnny la Vadrouille.
- Yo soy un caddie ambulante, me llaman Johnny Costa a Costa.

T’es un brave gars, Augie, et tu es un bon caddy.
Mira, tú eres un buen chico y muy buen caddie además.

carrito de la compra

Je me souvenais qu’il avait enfoncé des vêtements dans un des sacs plastique qu’il avait dans son caddy.
Recordaba haberlo visto meter ropa en una bolsa de plástico que llevaba en un carrito de la compra.

Je les lui ai donnés, le bras tendu, sans me relever, et elle m’a signifié du regard de les mettre dans son caddy.
Se los acerqué con el brazo estirado, sin levantarme, y me indicó con la mirada que los pusiera en su carrito de la compra.

Tout le métier va de travers, en vérité, un peu comme un caddy auquel il manquerait une roue.
La industria entera se tambalea, en realidad, como un carrito de la compra al que le falta una rueda.

Une vieille dame presque chauve tirait un caddy chargé, si précautionneusement qu’on les eût crus, elle et son caddy, faits de la plus fine porcelaine.
Una anciana medio calva estaba tirando de un carrito de la compra hecho de alambre con tanta delicadeza como si ella y el carrito fueran de la más fina porcelana translúcida. En resumen, que no estaba ocurriendo gran cosa.

Je dépassai un petit bâtiment de parpaings peint en rose chair, où deux clodos se serraient autour d’un caddy.
Dejé atrás los lavabos públicos, una construcción de piedra artificial y pintada de rosa en la que se habían apretujado dos vagabundos y un carrito de la compra.

On parlera peut-être de ton très très long séjour dans le comté de Genny… Car tu resteras peut-être ici jusqu ’à ce que tu deviennes un vieillard qui pleure sur son caddy.
Quizá hablaremos de que vas a quedarte en el condado de Genny durante mucho, mucho tiempo… tal vez hasta que seas un viejo que llore empujando un carrito de la compra.

Je vois parfois un sans-abri, androgyne et anonyme, endormi dans l’herbe, ou bien une vieille avec un caddy assise toute seule à une table de pique-nique.
De vez en cuando veo durmiendo en la hierba a ciudadanos sin casa, sexo ni nombre o a una anciana con el tradicional carrito de la compra, sola, en cualquiera de las mesas de los merenderos.

Le clochard, un Noir, est allongé sur une grille, sur le seuil d’un magasin de brocante abandonné, dans la Douzième Rue, entouré de sacs d’ordures, avec près de lui un caddy de chez Gristede, chargé de ses effets personnels, je suppose : des journaux, des bouteilles, des boîtes de conserve.
El vagabundo, un negro, está tumbado a la puerta de una tienda de antigüedades abandonada de la calle Doce, encima de una reja abierta y rodeado de bolsas de basura y un carrito de la compra de Gristede's cargado con lo que supongo que son sus pertenencias personales: periódicos, botellas, latas de aluminio.