Translation examples
Qu’est-ce que tu nous as récité, Tom ? »
¿Qué estás recitando, Tom?
Maintenant tu les récites à Aliena ?
Y ahora, ¿se los estás recitando a Aliena?
Je me rends compte qu’elle récite quelque chose.
Decidí que debía de estar recitando algo.
— Tu récites, murmura à ce moment Nestor.
—Estás recitando —murmuró Néstor en ese momento—.
À la télévision, on continuait à réciter le Coran ;
En el televisor continuaban recitando el Corán.
La mer continuait, imperturbable, à réciter ses psaumes.
El mar continuaba imperturbable recitando sus salmos.
Qui t'a récité des vers si difficiles ?
¿Quién te ha estado recitando esas cosas tan difíciles?
La voix monotone, harmonieuse, continue à réciter.
La voz, monótona, afinada, sigue recitando.
Je continuai à réciter lentement, d’une voix claire, mais à partir du vers :
Seguí recitando, lentamente y con claridad.
Il donnait plus l’impression de réciter des vers que de formuler des questions.
Más que preguntar, parecía estar recitando versos.
Je récite des Psaumes.
Recito unos salmos.
– Que vais-je lui réciter ?
—¿Qué te parece que le recite?
Veux-tu que je te la récite ?
¿Quieres que te la recite?
Mais j’ai récité quand même :
Pero recité los versos:
Pourquoi ne récites-tu pas avec tes camarades ?
¿Por qué no recitas con tus compañeros?
– Le Prophète l’a récitée ?
—¿La recitó el Profeta?
— Récite-moi un autre poème.
—Recita otra poesía.
Est-ce parce que tu ne m’en récites pas?
¿Tal vez porque tú no me los recitas?
Qu’elle récite une leçon ?
¿Que recita una lección aprendida?
Lève-toi et récite une partie de ton rôle.
Levántate y recita un poco.