Translation examples
Qu’est-ce que tu nous as récité, Tom ? »
¿Qué estás recitando, Tom?
Maintenant tu les récites à Aliena ?
Y ahora, ¿se los estás recitando a Aliena?
Je me rends compte qu’elle récite quelque chose.
Decidí que debía de estar recitando algo.
— Tu récites, murmura à ce moment Nestor.
—Estás recitando —murmuró Néstor en ese momento—.
À la télévision, on continuait à réciter le Coran ;
En el televisor continuaban recitando el Corán.
La mer continuait, imperturbable, à réciter ses psaumes.
El mar continuaba imperturbable recitando sus salmos.
Qui t'a récité des vers si difficiles ?
¿Quién te ha estado recitando esas cosas tan difíciles?
La voix monotone, harmonieuse, continue à réciter.
La voz, monótona, afinada, sigue recitando.
Je continuai à réciter lentement, d’une voix claire, mais à partir du vers :
Seguí recitando, lentamente y con claridad.
Il donnait plus l’impression de réciter des vers que de formuler des questions.
Más que preguntar, parecía estar recitando versos.
Et elle commençait à réciter :
Y empezaba a recitar:
Mais je vais te réciter le poème.
Pero te recitaré el poema.
Matty l’entendit réciter :
Mati le oyó recitar:
— Il pourrait réciter des poèmes.
–Podría recitar poemas.
ils appelaient cela réciter le bréviaire.
lo llamaban recitar el breviario.
Certains s’appuient sur la récitation d’une prière.
Algunas consisten en recitar una plegaria.
De temps en temps elle entendait réciter.
De vez en cuando les oía recitar.
Jean a commencé à réciter.
Jean se puso a recitar.
Ce n’était plus du rituel, il n’y avait pas de formule à réciter.
– Aquí ya no había ritual. No había fórmula para recitar.