Translation for "côté républicain" to spanish

Côté républicain

• lado republicano
• bando republicano

Translation examples

lado republicano

Au début, elle ne semblait pas l’être, du moins pas complètement, surtout du côté républicain.
Al principio no aparentó serlo, o no por completo, sobre todo del lado republicano.

Du côté républicain, les tanks russes contenaient la poussée fasciste et, entre les deux forces opposées, la ligne du front avançait et reculait, acharnée, remplissant les hôpitaux de blessés, mais aussi de personnes atteintes de la malaria que les Africains avaient apportée avec eux.
Los tanques rusos del lado republicano contuvieron el avance fascista y entre las dos fuerzas la línea de combate iba y venía, encarnizada, llenando los hospitales de heridos y también de enfermos por la malaria que trajeron los africanos.

bando republicano

La tristesse de Montse coïncida avec le pressentiment partagé que la guerre, du côté républicain, s’acheminait vers la défaite.
La tristeza de Montse coincidió con el presentimiento compartido de que la guerra, en el bando republicano, se encaminaba hacia la derrota.

Ce soir-là, l’homme répondit enfin à une des questions qui m’obsédaient : il me raconta qu’il était espagnol, mais qu’il avait vécu des années à Moscou, depuis la fin de la guerre civile, espagnole évidemment, où il s’était battu, du côté républicain, tout aussi évidemment.
Aquella tarde por fin el hombre satisfizo una de las interrogantes que me perseguían: me contó que era español, pero que había vivido muchos años en Moscú, desde que terminó la guerra civil, española, por supuesto, en la cual había peleado en el bando republicano, también por supuesto.