Translation for "bêtabloquants" to spanish

Bêtabloquants

• bloqueadores beta
• betabloqueantes
• beta-bloqueantes

Translation examples

bloqueadores beta

Le Metroprolol un bêtabloquant… là encore prescrit en cas d’hypertension.
El metaprolol es un bloqueador beta, también recetado para la hipertensión.

Je suis neurobiologiste… Je travaillais sur les bêtabloquants censés empêcher les souvenirs traumatiques de s’ancrer.
Soy neurobiólogo, trabajé en bloqueadores beta que impedían que los recuerdos traumáticos se consolidaran.

Une présentation PowerPoint intitulée « Options de recherches sur la mémoire et les traumatismes. Approche par bêtabloquants » y était affichée.
Aparecía una presentación en PowerPoint llamada «Opciones de investigación del recuerdo y el trauma desde una aproximación con bloqueadores beta».

La rumeur prétend que le gouvernement chinois a utilisé des bêtabloquants diminuant le souvenir, sur des prisonniers politiques, au début des années quatre-vingt-dix, sans arriver à rien.
Se rumorea que el gobierno chino experimentó en prisioneros políticos con bloqueadores beta y disminución de memoria a principios de los noventa y no llegaron a ninguna parte.

Le problème avec les expériences précédentes était qu’il fallait administrer des bêtabloquants très tôt après le traumatisme. Nous ne pouvions rien pour les patients souffrant de traumatismes à long terme. Jusqu’à Frost.
El problema de los primeros experimentos era que había que administrar los bloqueadores beta justo después de que se produjera el trauma, por lo tanto, no se podía hacer nada con aquellos pacientes que sufrían traumas de larga duración. Hasta que llegó el Frost.

Bien qu’aucun médicament tel que Frost n’existe, des recherches prometteuses sur l’utilisation des bêtabloquants laissent espérer que l’on sera peut-être un jour en mesure d’atténuer les effets des souvenirs les plus épouvantables et de soulager la détresse paralysante que constitue le PTSD.
Si bien no existe ninguna droga como el Frost, prometedoras investigaciones en el uso de bloqueadores beta aumentan las esperanzas de que algún día se puedan erradicar esos horribles recuerdos y evitar la aflicción que causa en muchas personas el síndrome de estrés postraumático.

betabloqueantes

Du propranolol, un bêtabloquant qui ralentit les pulsations cardiaques.
Es propranolol, un betabloqueante que disminuye las pulsaciones del corazón.

C’est même impressionnant tout ce qu’elle a pu glaner, pénicilline, barbituriques, anxiolytiques, diurétiques, antibiotiques, bêtabloquants…
Ha acumulado un arsenal de medicamentos impresionante: penicilina, barbitúricos, ansiolíticos, diuréticos, antibióticos, betabloqueantes…

(Elle eut un sourire rusé.) Il a commencé par tout nier en bloc, a essayé de me convaincre que mes bêtabloquants me donnaient des hallucinations.
—La anciana sonrió con picardía—. Primero lo desmintió todo e intentó convencerme de que los betabloqueantes que tomo me habían provocado alucinaciones.

Les Illuminati : tu veux dire ces espèces de lézards extraterrestres qui asservissent les humains en diffusant depuis une base secrète installée sur la Lune des ondes mentales qui font office de bêtabloquants ?
¿Los Illuminati? ¿Como los extraterrestres lagartos que esclavizan a la humanidad con ondas mentales betabloqueantes emitidas desde una base secreta en la Luna?

Il se pourrait tout à fait qu’on remplace les bêtabloquants eux-mêmes par un médicament qui n’affecte pas le système nerveux central, avec la fâcheuse conséquence qu’on savait – ces progrès étaient inévitables.
Bien podía ser que el betabloqueante quedara pronto sustituido por alguna medicación que no afectase al sistema nervioso central, con las muy lamentables y ya conocidas consecuencias.

Malgré les bêtabloquants, censés empêcher l’adrénaline de faire pression sur le cœur, le sien battait comme celui d’un fauve déchaîné – le médecin n’aurait pas besoin de stéthoscope pour l’entendre.
A pesar del betabloqueante, que, en su opinión, debería haberle evitado toda sobrecarga de adrenalina, el corazón le latía como el de una bestia salvaje en un arrebato de violencia: cualquier médico lo habría percibido sin necesidad de estetoscopio.

Il allait tenter de réduire les doses pour que le médicament, un bêtabloquant, garde son efficacité contre le dysfonctionnement des coronaires et l’hypertension, sans pour autant inhiber les fonctions sexuelles de Henry.
Intentaría reducir la dosis hasta el punto en que el fármaco —un betabloqueante—, sin dejar de controlar la enfermedad coronaria, ni de reducir la hipertensión, dejase de interferir en la función sexual de Henry. Afinando la medicación, dijo, hay veces en que se consigue alcanzar un «equilibrio».

Je contourne à nouveau la table et récupère un autre sachet à indices, sans indexation du tribunal, contenant une demi-douzaine de flacons de médicaments délivrés sur ordonnance, dont un seul porte le nom de Clarence Jordan, un bétabloquant, du propranolol.
Este pensamiento me lleva al otro lado de la mesa, donde una bolsa llena de pruebas de plástico que no está marcada por el tribunal contiene media docena de frascos de medicamentos recetados, y solo uno con el nombre de Clarence Jordan, el betabloqueante propranolol.

Bien sûr, on déplore un goutte-à-goutte régulier de chapardages dans les champs et même, en cette ère du passage, dans les maisons. La plupart du temps, les victimes ferment les yeux. Cela devient plus grave le jour où un garçon du nom de Doug Collinson est pris en flagrant délit de vol de bêtabloquants dans l’armoire à pharmacie de Melissa Harris, qui en a besoin pour une légère insuffisance cardiaque.
Por supuesto, había un goteo constante de robos de comida, perpetrados en los campos e incluso, en aquella época de cruces, dentro de las casas. En general se hacía la vista gorda, pero la cosa se puso más fea cuando pillaron a un chico llamado Doug Collinson con las manos en la masa, robando betabloqueantes del botiquín de Melissa Harris, a quien se los habían recetado para su cardiopatía leve.