Translation for "bêlement" to spanish

Bêlement

• balido
• balando

Translation examples

balido

Oui : des bêlements, des clochettes.
Sí: balidos, campanillas.

Le bêlement de l’agneau innocent.
El balido del cordero inocente.

Son bêlement attira la mère.
Sus balidos atrajeron a la madre.

Aucun bêlement ne brisait le silence.
Ni un balido rompía el silencio.

Vos bêlements constants m’exaspèrent.
Tus constantes balidos me hacen rechinar el alma.

Sa gorge émet comme un bêlement.
Su garganta emite una especie de balido.

Des bêlements éclatèrent dans les enclos des moutons.
Un coro de balidos surgió de los corrales.

Un bêlement niais s’échappa de ses lèvres.
Un balido tonto escapó de sus labios.

On y entend toujours les bêlements, le tintement.
Ahí están siempre los balidos, el tintineo.

Le bêlement d’une chèvre aurait le même effet.
El balido de una cabra valdría también para cumplir el mismo propósito.

balando

et les bêlements de la chèvre. Peut-être qu’elle bêlait depuis le début, mais nous ne l’avions pas entendue jusqu’alors.
y a la cabra. Seguro que había estado balando desde el primer momento y sencillamente no la habíamos oído.

Je puis affronter seul ce qui m’arrivera, sans que tu bêles à côté de moi comme un mouton.
Puedo hacer frente solo a lo que ha de venir, sin tenerte a mi lado balando como una oveja.

À plusieurs reprises il trébucha sur des brebis à terre, qui s’enfuirent avec des bêlements paniqués.
En varias ocasiones tropezó con alguna oveja, que salió corriendo balando su queja.

Le lendemain, les bêlements d’un troupeau de brebis qui passaient sur la route devant le bed & breakfast les tirèrent de leur sommeil.
Al día siguiente los despertó un rebaño de ovejas balando que pasaba por la carretera del bed & breakfast.

Les chèvres s’étaient habituées à lui et le suivaient docilement, poussant des bêlements de plaisir chaque fois qu’il commençait un morceau.
Las cabras se habían acostumbrado a él y lo siguieron obedientemente, balando con aire apreciativo cada vez que soplaba una melodía.

Les grands garçons ayant ouvert les enclos, les chèvres en sortirent dans un concert de bêlements, pressées de retrouver leur p‚ture.
Los muchachos mayores abrieron las puertas de los corrales y las cabras salieron balando, apuradas por llegar a los pastos.

Il retournait à pas lents vers sa nouvelle case lorsque le frappa un tumulte familier : bêlements des chèvres, aboiements des chiens, vociférations des garçons.
Aún preocupado, Kunta iba camino a su choza cuando oyó una conmoción familiar: cabras balando, perros ladrando y niños gritando.

Les cris des oiseaux dehors, le bêlement des chèvres, un bruit d’eau qui coulait et, pile au-dessus de leurs têtes, l’écho lointain d’un chant choral.
Los sonidos se oían amortiguados: los chillidos de los pájaros del exterior, el sonido de una cabra balando, el ritmo del goteo del agua y, por encima de todo ello, una leve música vocal, como si los ángeles del Cielo estuvieran cantando.

Généralement si fière de son courage, la Princesse des Hranas se sentait effrayée et perdue comme un agneau nouveau-né qui bêle dans le noir, près du corps de son protecteur dévoré par les loups.
Tan orgullosa siempre de su coraje, la princesa de los hranas estaba tan asustada y perdida como un corderillo recién nacido balando en la oscuridad junto al cuerpo de su protector estragado por los lobos.

Comme nous quittions le couvert pour nous diriger vers les douves d’eau stagnante, les animaux se dispersèrent avec des bêlements de mauvaise humeur. Le soleil était bas, et nous avancions dans l’ombre des hautes murailles dans l’intention de faire le tour complet de la construction, nous méfiant de la pente sournoise qui descendait jusqu’aux douves.
Cuando salimos de entre los árboles, en dirección a las aguas del foso, los animales se dispersaron, balando furiosos. El sol se pondría de un momento a otro. Llegamos junto a la sombra de los grandes muros, y comenzamos una pausada expedición por el castillo. Tuvimos buen cuidado de no acercarnos a la pendiente traicionera que llevaba al foso.