Translation for "bécoter" to spanish

Bécoter

• besuquearse
• besar

Translation examples

besuquearse

Il y a une réceptionniste du nom de Susana qui avait pour habitude de se bécoter avec Espinet.
Hay una recepcionista de nombre Susana que solía besuquearse con Espinet.

Je prie pour que ce ne soit pas des ados venus se bécoter en pleine nuit et qui n’ont pas mis le frein à main.
Rezo para que no sean un par de adolescentes que hayan venido a besuquearse en plena noche y hayan olvidado poner el freno de mano.

Poussant la porte, il se retrouva dans une cour intérieure de forme irrégulière où l’on rangeait des poubelles. Un endroit parfait pour se bécoter en douce, pensa-t-il.
Al cruzar la puerta se encontró en un patio interior de forma irregular y lleno de cubos de basura, y pensó que aquel era el sitio ideal para besuquearse a escondidas.

Devant eux, le petit cottage traité à la créosote du pavillon de cricket attendait sous l’ombre de plus en plus allongée des bois, endroit envisageable pour se bécoter, au moins, mais encore trop près de Mike.
Al frente les esperaba la pequeña cabaña pintada de creosota del pabellón de críquet, bajo la sombra cada vez más larga del bosque, un posible sitio donde besuquearse, por lo menos, pero aún demasiado a la vista de Mike.

Il aurait bien aimé avoir l’occasion de passer quelques instants seul à seul avec elle, mais les gens qui logeaient les Riders étaient des citoyens noirs sérieux et respectables, fervents chrétiens pour la plupart, qui n’auraient jamais admis que leurs pensionnaires utilisent leurs chambres d’amis pour se bécoter.
No veía el momento de quedarse a solas con ella, pero la gente en cuyas casas se hospedaban los viajeros de la libertad eran respetables e íntegros ciudadanos negros, muchos de ellos cristianos devotos que jamás permitirían que nadie utilizara su habitación de invitados para besuquearse.

besar

Sans doute un autre traumatisme maternel – quoi qu’il en fût, bécoter une nana aurait plongé Miriam dans un effroi innommable, plus qu’impossible.
Probablemente consecuencia de un trauma materno… En cualquier caso, besar a una mujer hubiera supuesto para Miriam bordear un pavor inenarrable.