Translation for "bâche" to spanish

Bâche

• lona alquitranada
• lona

Translation examples

lona alquitranada

Des piquets d’aluminium et une bâche.
Postes de aluminio y una lona alquitranada.

Je mets une bâche dessus. — Quelle moto de course ?
La tengo bajo una lona alquitranada. —¿Qué competición?

Elle était appuyée contre le mur du garage, recouverte d’une bâche noire brillante.
Estaba cubierta con una lustrosa lona alquitranada, y apoyada contra la pared del garaje.

Le tout camouflé par une bâche en toile de tente sale, couverte de taches de peinture.
Todo esto bajo la sucia lona alquitranada, llena de salpicaduras de pintura.

Tenant alors le casier d’une main, il se servit de l’autre pour défaire la bâche.
Luego, sostuvo el cesto con una mano y empezó a desatar la lona alquitranada con la otra.

La banquette arrière était recouverte d’une bâche verte sous laquelle on devinait des formes qui ressemblaient à des boîtes.
El asiento de atrás estaba cubierto con una lona alquitranada debajo de la cual había unos bultos que debían de ser cajas.

C'était la saison de l'harmattan, mais comme ils craignaient les orages, ils couvraient les fouilles de bâches tendues sur des tiges de bambou.
Era la estación del harmatán y, como temían las tormentas, cubrieron las zanjas con lona alquitranada extendida sobre cañas de bambú.

Il y avait maintenant quatre ballons dans le ciel, et un cinquième attaché sur le quai sous une bâche.
Ahora había cuatro globos en lo alto y un quinto anclado al muro del muelle, oculto bajo una lona alquitranada.

Comparées aux Cévennes et au Massif central, les landes sauvages du Yorkshire ont à peine la taille d’un mouchoir de poche que l’on aurait posé sur une bâche.
Comparados con las Cevenas y el Macizo Central, los agrestes páramos de Yorkshire son como un pañuelo de bolsillo sobre una lona alquitranada.

« On est où, ici ? » J’apercevais de vagues formes dans le noir, maillons rouillés et trucs planqués sous des bâches.
—¿Qué es este lugar? —Vi formas difusas en la oscuridad, eslabones de cadena oxidada y otras cosas cubiertas por lona alquitranada.

lona

Une bâche le recouvrait.
Lo cubría una lona.

La bâche d’Amérique.
La lona de América.

Il les couvre d’une bâche.
Los cubre con una lona.

– Était-elle enveloppée dans la bâche ?
—¿Estaba envuelta en la lona?

Ils regardèrent la bâche.
Miraron fijamente la lona.

Il devrait donc découper la bâche.
Para eso había que cortar la lona.

On souleva la bâche. Il regarda.
Levantaron la lona. Miró.

Cette bâche, je la trouve déprimante.
Me resulta muy incómoda esta lona.

C’est la pluie qui tombe sur la bâche.
La lluvia cayendo sobre la lona.

Il l’ouvrit et en sortit une bâche.
Lo abrió y extrajo una lona.