Translation for "lona" to french

Lona

• toile
• canevas

Translation examples

toile

Los ganchos de la lona.
Les crochets de la toile !

Las paredes de mi alcoba eran de lona.
Les murs en étaient de toile.

Desenrollé la lona un poco más.
Je déroulai la toile encore un peu.

– Eran de lona -dice Koblinski-.
— Ils sont en toile, explique Koblinski.

Desapareció bajo la lona.
Il disparut sous la toile.

La lona, la hebilla, la correa.
Toile, boucle, bandoulière.

En los pies, bailarinas de lona.
À ses pieds des ballerines en toile.

Su bolsa de lona estaba abierta.
Le sac de toile était ouvert.

Aquello no era sino un retal de lona…
C’était un morceau de toile…

Metí la lona en la tubería.
J’ai enfoncé la toile de bâche dans le tuyau.

canevas

El corazón de Langdon latía con fuerza. Estiró los brazos y, tras coger la lona por los bordes, apartó la tela a un lado.
Le cœur battant à tout rompre, Langdon repéra la bordure du canevas et la tira doucement sur le côté.

Consiste en un cono transparente inflable colocado encima de una cámara de flotabilidad. La cámara de flotabilidad es parecida a un aro salvavidas y tiene una superficie de lona engomada negra que cubre el centro.
Il est formé d’un cône gonflable transparent installé sur une chambre flottante à la forme de bouée de sauvetage qui possède une surface de canevas caoutchouté noir étendue en son centre.

El alambique funciona partiendo de los principios de la destilación: el agua de mar que se acumula debajo del cono sellado en la superficie de la lona negra se calienta y se evapora, acumulándose en la superficie interior del cono.
L’alambic fonctionne selon le principe de la distillation : l’eau de mer se trouvant sur le canevas noir sous le cône scellé est réchauffée par le soleil et s’évapore, se déposant sur la surface interne du cône.