Translation for "brûleur" to spanish

Brûleur

• quemador
• mechero

Translation examples

quemador

Il était brûleur, et les brûleurs en savent trop, c’est dans la nature des choses.
Pero él era quemador, los quemadores saben demasiado, está en su naturaleza.

Entre autres ce brûleur.
Entre otros, al quemador.

Pourquoi… euh, le brûleur ?
—¿Por qué… el quemador?

 C'est un brûleur, continua-t-il.
—Es un quemador —continuó—.

« Vous savez ce que c’est qu’un brûleur ?
—¿Tú sabes lo que es un quemador?

Le brûleur s’alluma automatiquement.
El quemador se encendió automáticamente.

Et pour finir, il parla du brûleur.
Y al final habló del quemador.

Des rumeurs disaient que c’était un brûleur.
Circulaban rumores de que era un quemador.

Tu es un brûleur, Truls Berntsen.
—Eres un quemador, Truls Berntsen.

C’était notre brûleur, et j’avais le sentiment qu’il n’était pas fiable.
Era nuestro quemador y yo tenía la sensación de que ya no era de fiar.

mechero

Le brûleur s’était éteint, pourtant la montgolfière ne semblait pas vouloir redescendre.
El mechero se había apagado, pero el globo no parecía caer.

Un brûleur à gaz flambait encore près des objets brisés.
Un mechero de gas ardía aún entre las ruinas.

Mais le brûleur continuait de chauffer l’air à l’intérieur de l’enveloppe du ballon.
Pero el mechero seguía calentando el aire bajo la envoltura.

L’élégance de ses gestes quand il allumait le brûleur ou réglait le microscope.
Y que encendía el mechero Bunsen o manejaba el microscopio con gran elegancia.

Dans le même mouvement, il trancha l’un des tuyaux de caoutchouc qui alimentaient le brûleur en gaz.
Con un único movimiento lanzó un tajo y seccionó uno de los tubos de goma que alimentaban el mechero.

Mahony ne se privait pas de parler argot librement, et il traitait le père Butler de vieux brûleur.
Mahony sabía hablar jerigonza y a menudo se refería al padre Butler como el Mechero de Bunsen.

Il bondit d’abord sur la première boîte de commande, afin de saisir le cadre de métal qui entourait le brûleur.
Saltó primero sobre la caja de control central y entonces se cogió con ambas manos del armazón de metal que rodeaba el mechero.

La vaste scène était éclairée par des brûleurs à gaz et les murs décorés de délicates moulures, dans les tons blanc, jaune pâle et or.
El ancho escenario estaba iluminado por mecheros de gas y las paredes tenían delicadas molduras blancas, amarillas y doradas.

Quand il allumait le bec de leurs brûleurs à gaz d’un geste élégant, elles le regardaient comme s’il s’agissait de la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques.
Cuando con aquel gesto grácil encendía el mechero bunsen, lo observaban como si estuviera encendiendo la antorcha en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos.

Mal’akh s’empressa d’aller chercher un petit bidon qui contenait un combustible pour brûleurs : une huile visqueuse, hautement inflammable mais très stable.
Mal'akh regresó corriendo al laboratorio y cogió la jarra Pyrex llena con combustible para el mechero Bunsen, un aceite viscoso altamente inflamable.