Translation for "broyeurs d'ordures" to spanish

Broyeurs d'ordures

• basurero
• recipiente para basura
• triturador de basura

Translation examples

triturador de basura

Mixers, broyeurs d’ordures, micro-ondes.
Las batidoras, los trituradores de basura, los microondas.

C’est bien ce qu’est censé faire un broyeur d’ordures, non ?
¿Acaso no es eso lo que se supone que haga un triturador de basura?

Comme la machine à homéojournal, le broyeur d’ordures avait disparu.
Al igual que el homeoimpresor, el triturador de basuras había desaparecido por completo.

Il emporta tous les feuillets dans la cuisine, les brûla et jeta les cendres dans le broyeur d’ordures.
Llevó todas las páginas a la cocina, las quemó y arrojó las cenizas por el triturador de basuras.

— Le broyeur d’ordures…, commence-t-elle. — Eh bien ? Qu’est-ce qu’il a ? — Il ne broie plus les ordures. Et l’évier est plein… d’ordures.
—El triturador de basura —dice ella. —¿Qué tiene? —Que no tritura la basura —dice ella— y el fregadero está todo lleno de... basura.

Donc ils sont sortis, c’étaient Akhil & un jeune étudiant en chimie égyptien, & j’ai vidé BALAISE dans l’évier & avec un couteau piqué & découpé & fourré les morceaux dans le broyeur d’ordures & mis le broyeur en route avec un vrombissement aigu.
Así que salieron, eran Akhil y un joven estudiante de química egipcio, y eché a GRANDULLÓN por el fregadero y con un cuchillo lo corté y metí a la fuerza en el triturador de basura y lo puse en marcha con un fuerte ruido de triturar.

Il était vrai que sa mémoire contenait des fiches détaillées sur l’anatomie interne de ses organes à elle, il les connaissait assez bien, l’ayant mise en morceaux très scientifiquement et avec grand soin avant de les jeter un à un dans le broyeur d’ordures.
Era cierto que su memoria contenía un minucioso inventario de la anatomía interna femenina. Había diseccionado bastantes cuerpos; y en lo que se refería a los órganos particulares de ella, los conocía lo suficientemente bien, ya que los había ido separando científica y cuidadosamente antes de irlos echando uno tras otro al triturador de basuras.

Il but vite, se resservit plusieurs fois jusqu’à ce que son appartement lui paraisse étrangement vivant et qu’il croie entendre, au loin, le bruit du broyeur d’ordures superposé à la voix étouffée de Negro se disputant avec Verónica, jusqu’à ce qu’il ait l’impression d’avoir une haleine d’arrayane.
Bebió rápido, varias veces, hasta descubrir la casa extraña y viviente, e intuir a lo lejos el ruido de la trituradora de basura superponiéndose a la voz ahogada del Negro que discutía con Verónica, y parecerle que el aliento le olía a arrayanes.

Il passait d’innombrables heures à rechercher la violence : actes de cruauté envers les animaux, mais aussi combats d’animaux (organisés par des humains, ou dans la nature), animaux s’attaquant à des humains, matadors recevant la monnaie de leur pièce, skateurs recevant la monnaie de leur pièce, genoux de sportifs se pliant dans le mauvais sens, combats de rue entre clodos, décapitations par les pales d’un hélicoptère, et plus encore : accidents de broyeur d’ordures, lobotomie avec l’antenne radio d’une voiture, victimes civiles d’armes chimiques, accidents de masturbation, têtes de chiites sur piquets sunnites, opérations chirurgicales bâclées, brûlures à la vapeur d’eau, tutoriels sur la façon de découper les morceaux douteux des animaux écrasés (comme s’il y en avait des bons à consommer), tutoriels sur le suicide sans douleur (comme si ceux-ci n’étaient pas impossibles à réaliser par définition), etc., etc.
Pasaba una cantidad ingente de tiempo buscando manifestaciones de violencia: crueldad animal, sí, pero también peleas de animales (tanto organizadas por humanos como espontáneas), animales que atacaban a personas, toreros que se llevaban su merecido, skaters que se llevaban su merecido, rodillas de atletas que se torcían hacia donde no debían, peleas entre vagabundos, decapitaciones por helicópteros y mucho más: accidentes con trituradoras de basura, lobotomías con antenas de coche, víctimas civiles de guerras con armas químicas, lesiones masturbatorias, cabezas chiíes clavadas en postes de verjas suníes, chapuzas quirúrgicas, víctimas de quemaduras de vapor, vídeos tutorial es sobre cómo amputar las partes cuestionables de animales muertos en la carretera (como si hubiera partes no cuestionables), vídeos tutoriales sobre suicidio indoloro, como si eso no fuera imposible por definición, etcétera, etcétera, etcétera.