Translation for "bref interlude" to spanish

Bref interlude

• breve interludio

Translation examples

breve interludio

En réalité, pendant ce bref interlude, il n’avait pas été un homme meilleur.
En realidad, durante aquel breve interludio, no había sido un hombre mejor.

— Emma. C’était le nom qui était porté sur son passeport, celui de la femme qu’elle était pour ce bref interlude.
—Emma —murmuró él, pronunciando el nombre de su pasaporte, la mujer que era durante este breve interludio.

Pendant leurs brefs interludes, George se demande comment elle pourra jamais recommencer.
Durante los breves interludios, George se pregunta cómo podrá volver a hacerlo.

Néanmoins, ce ne fut qu’un bref interlude comique : peu après, tous les Romains de la ville furent tués.
Pero aquello no fue más que un breve interludio cómico: poco después, todos los romanos de la ciudad fueron masacrados.

Il s’exprima avec calme, comme si sa folie destructrice n’avait été qu’un bref interlude, un mirage. — Autre chose ?
Habló con calma, como si su arranque de enojo destructivo no hubiera sido más que un breve interludio, una ilusión. —¿Algo más?

Enfin, à la faveur d’un bref interlude dans son monologue, je lâchai, à bout de patience et au comble de la curiosité : « Tu les as lus ? »
Al final, durante un breve interludio de su monólogo, perdí la paciencia, y mi curiosidad ya no pudo esperar más. —¿Los has leído? —le solté.

— Cinquante-quatre ans, oui, acquiesça Skade. Je sais. Évidemment, il y a eu des trêves, des moments de détente, des cessez-le-feu et de brefs interludes de paix.
—Skade asintió—. Sí, lo sé. Por supuesto, ha habido paréntesis y treguas, ceses de las hostilidades y breves interludios de distensión.

Le bref interlude fut ardu, à n’en pas douter, je l’admets, cet instant où les 1res notes des violons ne surent que reproduire et renforcer le hurlement impuissant, chevrotant.
El breve interludio resultó algo bastante duro, he de reconocer, pues los primeros compases de los violines no consiguieron sino duplicar y reforzar aquel grito desvalido y trémulo.

Ils profitaient donc de ces brefs interludes, calmes comme l’œil d’un cyclone, pour s’efforcer d’oublier leurs frustrations et faire comme si leur vie était redevenue normale.
Sólo durante aquellos breves interludios, como el ojo en calma en el corazón de una tormenta, hacían un esfuerzo para sacudir sus frustraciones y sus dudas, y aparentar durante un rato que la vida volvía a la normalidad.

Pendant les presque cent quatre-vingts années qui s’écoulèrent entre 14 et 192 − si l’on omet un bref interlude de guerre civile après la mort de Néron, au cours duquel trois impétrants ne firent pas long feu sur le trône −, Rome ne connut que quatorze empereurs, nous l’avons vu.
En los casi 180 años transcurridos entre 14 y 192 d. —aparte del único y breve interludio de guerra civil después de la muerte de Nerón, cuando hubo tres pretendientes fallidos al trono— hubo solo catorce emperadores. En los cien años que transcurrieron entre 193 y 293 d.