Translation examples
Il avait eu du mal à dormir depuis la suspension, c'était normal quand tout ce qu'il avait à faire dans la journée c'était dormir, se branler, dormir, se branler, bouffer, se branler.
Cuando lo suspendieron, Truls empezó a tener problemas para dormir. Normal, cuando uno tiene todo el día para dormir, masturbarse, dormir, masturbarse, comer, masturbarse.
Je croyais que tous les garçons de cet âge-là s’amusaient à se branler mutuellement.
Yo creía que a esa edad a todos los chicos les gusta masturbarse mutuamente.
Il devrait sans doute tant qu’il a encore une bite à branler.
Quizá sí debería hacerlo, aprovechando que aún tiene polla con la que masturbarse.
Mais la branlée, ça se paie, et il ne faudra pas longtemps pour que tu en ressentes les effets.
Pero masturbarse tiene un precio, y antes de que pase mucho tiempo empezarás a notar el cansancio.
Elle l’accompagne se branler à la banque du sperme, la semaine suivante ils vont chercher les résultats.
Le acompaña a masturbarse para el banco de esperma y la semana siguiente van a recoger los resultados.
Il y a aussi tous ceux qui trouvent plus simple de se branler sur Internet, ou en regardant des pornos.
También están los que creen que es más sencillo masturbarse conectados a Internet, o viendo vídeos porno.
Il n'avait pas l'intention de le faire, mais quand il avait besoin d'une soupape et qu'il ne pouvait pas se branler, ou qu'il s'était déjà branlé et qu'il avait encore besoin de relâcher la tension, c'est en général à ça qu'il pensait.
Él no pensaba hacer nada de eso, pero cuando necesitaba desahogarse un poco y no podía masturbarse, o cuando ya se había masturbado y necesitaba más desahogo, solía pensar en ello.
Par terre, à côté du matelas, une lampe, une stéréo portable, des CD et deux magazines de cul pour se branler.
En el suelo, junto al colchón, había una lámpara, un estéreo portátil, varios CD y un par de revistas que usaba para masturbarse.
Ça fait plus d’hommes qui achètent des revues pour se branler dessus qu’il n’y a d’habitants en Hollande, Belgique, Suède, Finlande et Norvège combinées.
Hay más hombres comprando revistas para masturbarse que habitantes reúnen entre todas Holanda, Bélgica, Suecia, Finlandia y Noruega.
Nicole s'était branlée constamment en nous regardant, elle commençait à être très excitée, et prit aussitôt la place de Valérie.
Nicole se había masturbado constantemente mirándonos, empezaba a estar muy excitada, y relevó de inmediato a Valérie.
Le visage sérieux, son père lui affirma que tous ceux qui s’étaient branlés durant leur jeunesse avaient fini débiles, la bave aux lèvres.
Con rostro serio, su padre le dijo que todo el mundo que se había masturbado de joven terminaba su vida como un imbécil babeante.
Le Tommy-Ray qui s’était couché dans ce lit, qui y avait transpiré, qui s’y était branlé, qui y avait dormi et rêvé de Zuma et de Topanga, avait disparu à jamais.
El Tommy-Ray que se había echado en aquella cama, en la que se había masturbado, sudado, dormido y soñado con Zuma y Topanga, no existía ya.
Est-ce qu’ils s’étaient branlés en les regardant. Ou s’étaient-ils accouplés après, avec la nostalgie des amours SS. Des amours mâles. Viriles. Des amours de guerriers.
¿Se habían masturbado mientras miraban, o se habían apareado después, con la nostalgia de los amores de las SS, de los amores machos, viriles, de los amores de los guerreros?
Les chiens te connaissent, ils t’aiment, ils bandent rien qu’à sentir ton odeur, si souvent les as-tu branlés dans tes fonctions ou capricieusement.
Los perros te conocen, te quieren, se les pone dura en cuanto te olfatean, tantas veces los has masturbado en el ejercicio de tus funciones o por capricho.
Au lieu de quoi, il est simplement un homme-enfant qui n’a pas baisé depuis qu’il s’est fait branler sur la plage, des années auparavant, et Moonlight veut nous faire croire que la plus chaste des branlettes dans l’histoire du cinéma a stupéfié cet étalon et l’a condamné au célibat (si les garçons avaient pratiqué des fellations, je doute que le film eût été acclamé par la presse de l’industrie du spectacle et gagné l’oscar du meilleur film).
En cambio, es solo un niño-hombre que no ha tenido sexo desde que lo masturbaran años atrás en la playa, y Moonlight pretende que nos creamos que la paja más casta de la historia del cine ha conducido al celibato a semejante semental. (Si los chicos se hubieran masturbado mutuamente, dudo que la prensa especializada hubiera aclamado tan vehementemente el film ni que hubiera obtenido el Premio de la Academia a la Mejor Película).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test