Translation for "branche verte" to spanish

Branche verte

• rama verde

Translation examples

rama verde

Le papillon de ses émotions se posa sur une grosse branche verte ;
La polilla de sus emociones se instaló en una recia rama verde.

La branche verte qu’était Ingrassia s’agita, comme secouée par une brise.
La rama verde de Ingrassia se agitó como movida por una suave brisa.

Une femme du camp de réfugiés déboula dans la cour en criant et en agitant une branche verte.
Una refugiada del campo apareció de pronto en el patio, corriendo, gritando y agitando en el aire una rama verde.

Parvenu au sommet, il dégagea un couteau de la corde qui ceignait sa taille et coupa une branche verte qu’il lâcha également.
Una vez en lo alto, sacó un cuchillo del cinturón de cuerda y cortó a machetazos una rama verde, que también dejó caer.

Et maintenant, devant lui, il y avait le portail familier, en fer forgé, et, plus loin, la fenêtre de Klara, coupée par une branche verte.
Y ahora delante de él, estaba la conocida puerta de hierro forjado, y más allá la ventana de Klara, cruzada por una rama verde.

Au centre, une grosse pierre représentait Saturne, un cerceau fait d’une branche verte figurait les anneaux de Saturne.
Una gran piedra en el centro representaba a Saturno. Un aro de madera hecho con una rama verde lo rodeaba, representando los anillos de Saturno.

Le courant, plus rapide, formait des tourbillons. Des débris – morceaux de bois, troncs d’arbre et même une ou deux branches vertes – flottaient à la surface.
La corriente formaba remolinos y bajaba más rápido, y en su superficie flotaban maderas a la deriva, troncos e incluso alguna que otra rama verde.

elle ne connaît rien aux émeutes : sa plus proche expérience se résume à un meeting politique à l’université quelques semaines plus tôt, où elle avait brandi une branche vert vif et scandé avec les autres : « Dehors les militaires !
lo más cerca que ha estado de uno fue hace unas semanas en una manifestación de la universidad a favor de la democracia en la que había sostenido una rama verde y se había unido a los cantos de «¡Fuera el ejército!

Des groupes de jeunes gens visitent cérémoniellement les maisons du village et montrent une branche verte, un bouquet de fleurs, un oiseau[77]. C’est le signe de l’imminente résurrection de la vie végétale, le témoignage que le mystère s’est accompli, que le printemps ne tardera pas.
Grupos de jóvenes visitan ceremonialmente las casas del pueblo y enseñan una rama verde, un ramo de flores, un pájaro [78], Se trata del signo de la inminente resurrección de la vida vegetal, el testimonio de que el misterio se ha cumplido, de que la primavera no tardará en venir.

Il connaissait le bruit que feraient les vertèbres en cédant. Il était prêt pour le craquement qui ressemblait tant à celui d’une branche verte quand elle casse, et aussi pour le brusque relâchement de son corps entre ses mains. Il prit le choc de plein fouet. Il eut l’impression que le coup lui avait défoncé les reins et éclaté les côtes.
Conocedor por larga experiencia del ruido característico de las vértebras al quebrarse, se preparó para oír esa especie de cruji­do de rama verde y sentir el peso muerto del cadáver sobre su brazo. Entonces algo se estrelló contra su espalda con fuerza tal que casi le aplastó la columna contra el esternón. Tanto la fuerza co­mo la dirección del golpe lo sorprendieron por completo.