Translation for "braises rougeoyantes" to spanish

Braises rougeoyantes

• brasas incandescentes
• brasas

Translation examples

brasas incandescentes

— Vous n’êtes pas lâche non plus, s’exclama l’Extralucide, la raison se trouve donc ailleurs. » Elle se tourna vers les braises rougeoyantes et versa dessus une poudre différente.
—Usted no es ninguna cobarde —señaló la vidente—, de modo que el motivo se halla en otra parte —removió las brasas incandescentes y esparció encima un polvo diferente.

— Je sens encore l’odeur du feu de camp – mon moment préféré. Les craquements, les crépitements, les braises rougeoyantes… Ma mère, qui appréciait un peu moins le confort rudimentaire, faisait contre mauvaise fortune bon cœur parce qu’elle voyait à quel point ça me faisait plaisir.
—Puedo oler la hoguera, esa siempre era la mejor parte. El crepitar del fuego, el restallido de las ramas ardiendo y las brasas incandescentes. A mi madre no le gustaba mucho estar sin comodidades, pero creo que lo soportaba porque le gustaba verme disfrutar.

brasas

La braise rougeoyante d’une cigarette allumée.
La brasa de un cigarrillo prendido.

Le sol tout autour était couvert de braises rougeoyantes.
El suelo estaba cubierto de brasas.

Les hommes étaient assis devant les braises rougeoyantes du foyer.
Los hombres se sentaron frente a las humeantes brasas del hogar.

Le feu n’était plus que braises rougeoyantes qui s’éteignaient rapidement sous ses yeux.
El fuego se había reducido a brasas moribundas.

Les braises rougeoyantes d’un feu donnaient à la pièce une chaleur agréable.
Las brasas de carbón, restos de un fuego casi extinguido, daban a la habitación un ambiente agradablemente templado.

La journée se termine et il ne reste bientôt plus que les faibles lueurs des braises rougeoyantes.
El día acaba, y pronto la única luz es el tenue y sucio brillo de las humeantes brasas.

Devant elle, une poutre incandescente se décrocha du plafond, entraînant dans sa chute une pluie de braises rougeoyantes.
Delante de ella, una viga al rojo vivo se desprendió del techo, arrastrando en su caída una lluvia de brasas rojizas.

Il ne restait plus dans l’âtre que des braises, rougeoyant encore sur les murs et le plafond grisâtres.
El fuego de la chimenea se estaba convirtiendo en brasas y tan sólo despedía un tenue resplandor rojizo que se reflejaba en las paredes encaladas y en el techo.

Le feu n’était plus que braises rougeoyantes et cendres. Le démon du feu n’existait évidemment que dans son rêve.
Frente a ella, el fuego se había convertido en unas brasas rosadas y cenizas blancas, lo que terminó por convencerla de que el demonio del fuego había sido un sueño.

Même si c’était aussi douloureux que de garder en main une braise rougeoyante ? En êtes-vous vraiment capable ? — Euh… oui.
¿Aunque fuera como tratar de sostener una brasa caliente en la mano? ¿De veras puede mantener un secreto? —Er… sí.