Translation for "brahmanique" to spanish

Brahmanique

• brahmánico

Translation examples

brahmánico

Ils portent le cordon brahmanique[182] ; ils reconnaissent tous les droits de la loi de caste hindoue.
Llevan el hilo del credo brahmánico y respetan todas las prescripciones de la ley hindú sobre las castas.

L'enseignement de di Meola etait surtout centre sur la tradition brahmanique, mais, selon elle, sans fanatisme ni exclusive.
Las enseñanzas de Di Meola se basaban en la tradición brahmánica pero, según ella, sin fanatismos ni exclusiones.

Et que le teint moka et les traits aquilins du violeur, entre guillemets, étaient peut-être bien brahmaniques et non pas négroïdes.
Y el color moka y los rasgos aquilinos del, entre comillas, violador, podían muy bien ser brahmánicos en lugar de negroides.

Les philosophes de l’Antiquité étaient formels sur ce point et les enseignements bouddhistes, brahmaniques parlaient de la métempsychose – la migration de l’âme, après la mort, dans un autre corps.
Casi todas las filosofías antiguas coincidían. Las tradiciones budista y brahmánica aceptaban la metempsicosis, es decir, la transmigración del alma a otro cuerpo después de la muerte;

Ces fidèles, ennemis acharnés du bouddhisme, sont sectateurs fervents de la religion brahmanique, qui s'incarne en ces trois personnes : Whisnou, la divinité solaire, Shiva, la personnification divine des forces naturelles, et Brahma, le maître suprême des prêtres et des législateurs.
Esos fieles enemigos encarnizados del budismo, son sectarios fervientes de la religión brahmánica que se encama en tres personas: Vishma, la divinidad solar; Shiva, la personificación divina de las fuerzas naturales; y Brahma, el jefe supremo de los sacerdotes y legisladores.

Les prêtres se tinrent debout devant le juge, et le greffier lut à haute voix une plainte en sacrilège, formulée contre le sieur Phileas Fogg et son domestique, accusés d'avoir violé un lieu consacré par la religion brahmanique. « Vous avez entendu ?
Los sacerdotes se mantuvieron de pie delante del juez, y el escribano leyó en voz alta una querella de sacrilegio formulada contra el señor Phileas Fogg y su criado, acusados de haber profanado un lugar consagrado por la religión brahmánica. —¿Habéis oído?

Il parla de l’unité de toutes choses, petites et grandes, de la loi de causalité, de la naissance et de la mort, de l’illusion qu’est le monde, de l’étincelle de l’atman, de la voie du salut par le renoncement à soi et l’union avec le tout ; il parla d’accomplissement et de l’illumination, des rites des brahmanes dépourvus de sens, comparant leurs formes à un vase vide.
Habló de la unidad de todas las cosas, grandes y pequeñas, de la ley de la causa, del crecimiento y de la muerte, de la ilusión del mundo, del destello del atman, del camino de la salvación a través de la renunciación del yo y la unión con el todo, habló de realización e iluminación, de la falta de sentido de los rituales brahmánicos, comparando sus formas a cuencos vacíos de contenido.