Translation for "boutres" to spanish

Boutres

• dhows

Translation examples

dhows

les boutres et les abras voisinaient coque contre coque avec les navires marchands et de croisière ;
dhows y abras atracados junto a inmensos cruceros y buques de carga;

Bond jouait des coudes entre les marchands, les clients, les touristes et les dockers qui chargeaient les boutres de cargaison.
Bond se abrió paso entre el gentío de comerciantes, compradores, turistas y estibadores que cargaban los dhows.

C’est là que les boutres de commerce viennent s’amarrer les uns à côté des autres et que les touristes viennent contempler un dernier reste de « l’Arabie d’hier ».
Allí, los dhows mercantes atracan alineados unos junto a otros, y los turistas acuden para contemplar el último vestigio de «la vieja Arabia».

Comme ils volaient à quelques centaines de mètres d’altitude tout au plus, il pouvait distinguer les boutres et les bateaux descendant le cours d’eau, laissant un sillage au milieu des étendues de pétales de lotus rouges.
Se mantenían a unos pocos miles de metros de altitud, de manera que podía distinguir claramente los dhows y los cruceros fluviales que surcaban sus aguas y dejaban su estela a su paso por las zonas manchadas de rojo fruto de los pétalos del loto.

Entrer dans ce quartier revenait à effectuer un voyage dans le temps : ses maisons bancales, ses marchés traditionnels et son port rustique le long de la crique, dont les docks grouillaient de boutres et d’embarcations plus modestes, auraient pu constituer la toile de fond d’un film d’aventures des années trente.
Entrar en el barrio era como retroceder en el tiempo: sus casas irregulares, mercados tradicionales y el puerto rústico que bordeaba la ría, con los muelles atestados de dhows y otras embarcaciones pequeñas, podrían haber sido el decorado de una película de aventuras de los años treinta.