Similar context phrases
Translation examples
— Des suites d’un accident. — Et Lestizza ? — C’était le médecin qui l’a opéré. Un bousilleur.
—De un accidente. —¿Y Lestizza? —Fue el médico que la atendió. Un chapucero.
La flottille du Banc a pour habitude de laisser passer sous silence une bonne manœuvre ; mais gare au bousilleur, il est l’objet de railleries tout le long de la ligne.
La flota del Banco aprobaba en silencio una buena maniobra marinera, pero un chapucero era abucheado por todos los demás.
Et tous ces mecs que je vois là, tous ces débiles en salopettes réglementaires, ces perdants couperosés, ces bousilleurs lugubres, ces escrocs baraqués, ces dégénérés violents, ils sont de ma race.
Y todos esos tipos de ahí adentro, esos desgraciados con uniforme, esos perdedores de nariz enrojecida, esos ceñudos chapuceros, esos estafadores de grandes puños, esos retrasados mentales de carácter violento, son de los míos.
Ce n’est point pour une baderne aux doigts gourds comme Savary, ce n’est pas pour ce novice en diplomatie, qu’il a créé, pendant dix ans, cet instrument magnifiquement accordé, ce n’est pas pour qu’un bousilleur s’en serve maladroitement et se prévale, comme étant son oeuvre, de ce que son prédécesseur a construit à force de jours et de nuits d’un pénible travail.
No se ha estado afinando durante diez años este instrumento maravilloso para que un soldadote tosco, un novato de la diplomacia, un chapucero, venga a manejarlo torpemente y muestre como obra propia lo que inventó su antecesor en días y noches trabajosos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test