Translation for "bourgeons" to spanish

Bourgeons

• brotes
• papilas

Translation examples

brotes

Que de bourgeons atrophiés !
¡Cuántos brotes atrofiados!

« Bourgeons transcrâniens... » ! — Oui.
«Brotes transcraneanos…» – Sí.

en conséquence, ils proliféraient de nouveau, et, ayant bourgeonné, on les laissait alors se développer en paix, bourgeons des bourgeons des bourgeons, – tout nouvel arrêt de croissance étant généralement fatal.
como consecuencia de ello, volvían a subdividirse -brotes de brotes de brotes- y después se les dejaba desarrollar en paz, puesto que una nueva detención en su crecimiento solía resultar fatal.

— Vous voyez des bourgeons ?
-¿Ve usted brotes verdes?

Avec ce rouge des bourgeons… Tu l’as remarquée ? — Quels bourgeons ? — Tu ne l’as pas vue ? Oh, allons, viens.
¿No te has fijado en ese tono rosado en los brotes? —¿Qué brotes? —¿No lo has visto? Oh, ven aquí, ven.

Je pensais que j’étais en train de bourgeonner.
Me daba la sensación de estar echando brotes.

Au-dessus de nos têtes, les bourgeons s’épanouissent.
En lo alto, los brotes están floreciendo.

Les bourgeons de pommier allaient fleurir.
Los brotes comenzaban a florecer.

— Oui. Je vois des bourgeons.
-Si que los veo, veo brotes verdes.

Les arbres avaient des bourgeons clairsemés sur leurs branches.
Los brotes salpicaban las ramas de los árboles.

papilas

À présent, le tankiste était aveugle, perdu dans le noir sans limite, et lui non plus ne percevait plus son corps, ni ses bras, ni son visage… Nous attendions dans le noir, déconnectés de nous-mêmes, incapables de fermer les yeux davantage, nous goûtions, sans bourgeons gustatifs, la noirceur profonde de la mort, devant laquelle nos nuits les plus profondes étaient des explosions de lumière aveuglante.
Ahora el conductor del tanque estaba ciego, perdido en una oscuridad sin límites, ni siquiera él percibía su cuerpo, ni sus brazos, ni su rostro… Estábamos en medio de la oscuridad, desconectados de nosotros mismos, incapaces de cerrar los ojos. Saboreábamos, sin papilas gustativas, el negro profundo de la muerte, ante la cual nuestras noches más oscuras no eran sino explosiones de luz cegadora.