Translation for "bouffée d'air" to spanish

Bouffée d'air

• un respiro de aire fresco
• soplo de aire fresco

Translation examples

soplo de aire fresco

Une bouffée d’air frais, à mon avis.
Siempre me pareció un soplo de aire fresco.

Une bouffée d’air frais, voilà ce que vous êtes. Naturelle.
Un soplo de aire fresco, eso es usted. Natural.

Ma femme la considère comme une bouffée d’air frais.
Mi esposa cree que es un soplo de aire fresco.

Tom aurait bien eu besoin d’une bouffée d’air frais, mais pas de celles que l’historien pouvait fournir.
Un soplo de aire fresco era lo que Tom necesitaba, pero no de la clase que le podía proporcionar Pennyroyal.

C’était donc un soulagement de voir Jorge dans la foulée, une bouffée d’air frais qui venait purifier son bureau.
Así que fue un alivio ver a Jorge inmediatamente después, un soplo de aire fresco para despejar el despacho.

Il voyait bien qu’il lui faudrait encore quelques années pour cela, et il considéra donc le voyage aux États-Unis comme une bouffée d’air frais ;
Comprendía que faltaban algunos años para eso, por lo mismo consideró el viaje a los Estados Unidos como un soplo de aire fresco;

« Les travaux de Pennyroyal sont une bouffée d’air frais dans la lugubre production historique » — Le Verbiage Venteux du Vendredi...
«Las obras de Pennyroyal son un soplo de aire fresco en el anodino mundo de la Historia práctica», el Wantage Weekly Waffle…

— Eh bien mon ami, siffla-t-il d’une voix encore marquée par la douleur, on peut dire que vous arrivez à point nommé, une vraie bouffée d’air frais ! 36
—Amigo mío —dijo resollando por el dolor—, has llegado como un soplo de aire fresco. 36

il peut être aussi une bouffée d’air frais et vivifiant dans une pièce que d’aucuns préféreraient garder fermée.
También puede ser un soplo de aire fresco y refrescante en una sala donde cierta gente preferiría no abrir las ventanas.

Mais, pour le moment, elle serait une bouffée d’air frais, après cinq ans passés avec « sa petite chérie ». 78
Sin embargo, de momento supondría un soplo de aire fresco después de cinco años con aquella bobalicona «florecilla». 78