Translation for "bonne-maman" to spanish

Bonne-maman

• buena mamá
• buena madre

Translation examples

buena mamá

Allah, elle a été une bonne mère, une bonne maman, une bonne épouse.
Alá, ha sido una buena madre, una buena mamá, una buena esposa.

— Pour une fois, opina le docteur Gérard, la bonne maman leur permet de se distraire sans elle.
- Por una vez - dijo el doctor Gerard -, la buena mamá permite que se diviertan sin ella.

Une bonne maman qui les aurait nourries au sein et vêtues comme il faut, sur le modèle maternel.
Una buena mamá, que les hubiera dado el pecho y vestido como debe ser, de acuerdo con el modelo maternal.

Je suis sa bonne maman, il mourra dans mes bras, avec moi.’ Il se trouvait à côté d’elle un garçon de sept ou huit ans…” » J’hésitai, déglutis. « Est-ce que je continue ? — Non. — Non. Si.
Soy su buena mamá, y morirá en mis brazos, conmigo.» Un niño de siete u ocho años… —vacilé, y tragué saliva—. ¿Continúo? —No. —No. Sí.

Elle murmure : « Une bonne maman laisse pas un ’tit bébé pour qu’le renard, la fouine ou l’blaireau, ils s’en viennent grignoter et tuer li. Dame non, pas moi. »
Susurra: «Buena mamá no deja niñito donde viejo zorro, comadreja o tejón pueden mordisquear cuerpecito y matarlo bien muerto. No, señora, yo no.»

«Cher père, dit-elle d’une voix brève, écoute-moi bien: tu sais que bonne maman Saint-Méran est morte il y a une heure, et que maintenant, excepté toi je n’ai plus personne qui m’aime au monde?»
—Escúchame bien, abuelito —le dijo—, ya sabes que mi buena mamá Saint-Merán ha muerto hace una hora, y que ya, excepto a ti, no tengo a nadie que me ame en el mundo.

buena madre

— Tu seras une bonne maman pour elle, Sara.
—Serás una buena madre para ella, Sara.

– Tu aurais été une très bonne maman. C’est sûr.
—Habrías sido una buena madre, estoy segura.

Je crois que j’aurais fait une bonne maman, si cela avait été possible.
Creo que habría sido una buena madre si hubiera podido.

elle fera de son mieux pour être aussi une bonne maman, et elle sera heureuse avec ça, avec la vie, l’amour.
Hará cuanto pueda por ser también buena madre, y eso, la vida, el amor, le bastará para ser feliz.

Charlotte est mariée et elle a un enfant : on m’affirme qu’elle s’est révélée une aussi bonne maman qu’une autre – et j’espère qu’elle s’est décidée à se soigner.
Charlotte se casó y tiene un hijo: según se me ha afirmado, ha resultado ser tan buena madre como cualquier otra. Espero que se haya decidido a asearse un poco.

Mais elle sent aussitôt, cette fille noire à qui personne n’a jamais appris le rôle de mère, qu’une bonne maman n’abandonne pas son bébé quand il tète encore autant de fois que les deux mains par jour.
Pero a esta negrita, a quien nadie le ha enseñado a ser mamá, sabe, sin embargo, que una buena madre no deja solo a un bebé que todavía debe mamar unas dos veces al día.