Translation examples
Lui-même pouvait ne pas être aussi bien reçu à Bonn qu’il espérait l’être à Washington.
Tampoco él sería bien recibido, como esperaba que podía serlo en Washington.
Ils furent magnifiques, mais seule une partie de moi-même participa à la représentation. Je visitai la maison de Beethoven à Bonn, j’allai sur sa tombe.
Estuvo muy bien, pero sólo una parte de mí estaba atenta al concierto. Visité la casa de Beethoven en Bonn y también su tumba.
Mais à Bonn, il n’avait pas de victime suivante à offrir et la façon dont il avait amené Frieda Maloney à parler risquait de ne pas être très appréciée.
Pero en Bonn no podía ofrecer una próxima víctima, aparte de que la forma en que había conseguido hacer hablar a Frieda Maloney no sería bien recibida.
— Très bien, approuva-t-elle. Il lui arrivait de penser que s’il était rentré du bureau un soir en annonçant : « Aujourd’hui j’ai fait un saut à Bonn et j’ai assassiné le chancelier Kohi », elle aurait répondu : « Très bien. »
—¡Oh, qué bien! —replicó la mujer. Bruno Morenz pensaba a veces que si una tarde de ésas dijese, al regresar de la oficina: «Hoy he ido de cacería a Bonn y he matado a tiros al canciller Kohl», ella seguiría respondiendo: «¡Oh, qué bien!».
Bien qu’il ne fût vêtu que de culottes courtes, on avait l’impression de le voir, là-bas dans le tramway électrique de Bonn, avec son complet noir, son parapluie sous le bras et ses yeux rêvant derrière des lunettes.
Aunque iba vestido sólo con unos pantalones cortos, se le, podía imaginar muy bien en el interior de un tranvía de Bonn, con su traje negro, su paraguas bajo el brazo y sus ojos soñadores tras de los cristales de las gafas.
J’en ai vu un, à Bonn, célèbre dans le monde entier qui, tandis que sa femme accouchait, faisait des expériences sur elle comme il l’eût fait sur n’importe quelle malade de l’hôpital… Ils ne sont pas mauvais pour cela… Mais ils ont trop d’idées dans la tête… Je sais ce que c’est !
En Bonn conocí a uno, célebre en el mundo entero que, mientras su mujer estaba de parto, hacía experimentos con ella como si hubiera sido un enfermo cualquiera del hospital… No son malos aunque hagan eso… Lo que pasa es que tienen la cabeza demasiado llena de ideas… ¡Yo sé bien lo que es esto!
Selon ces gens qui m’ont demandé de tenir ma langue – et il faudra donc que vous me croyiez sur parole, je vous assure qu’ils sont dignes de toute notre confiance – Joel est parti pour l’Allemagne en prétendant qu’il participait à une espèce d’enquête secrète sur notre ambassade à Bonn.
Según esas personas que no quieren que yo diga gran cosa, y tendrás que aceptar mi palabra de que están muy bien enteradas, Joel voló a Alemania alegando tener que ver con una investigación secreta en nuestra Embajada en Bonn. –¡Y sería verdad!
Fitzpatrick se félicitait d’avoir songé à emporter un sévère costume trois-pièces dans ses bagages. Ainsi vêtu, il était M Parnell, d’un cabinet de Milwaukee, venu prendre contact avec Ilse Fishbein à Bonn, parce qu’il parlait couramment l’allemand.
Fitzpatrick había tenido en California la presencia de ánimo suficiente para poner en su equipaje un traje de paisano de lo más conservador, y ahora lo llevaba en su papel del abogado norteamericano mister Parnell, que hablaba muy bien el alemán y había sido enviado por su firma de Milwaukee (Wisconsin) para ponerse en contacto con una tal Ilse Fishbein en Bonn (Alemania Occidental).
Chacun a quelque chose à offrir : parts de marché, charme rustique, tripes de Bonn, quartiers de cochon à prix cassés, secrets d’État bien rassis et remugles des années quatre-vingt assez acides pour réjouir les services de renseignements maison.
Cada uno tiene algo que ofrecer: ventajas comerciales, encanto rústico, interioridades de Bonn, cerdos en canal a buen precio, secretos de Estado bien curados u otras pruebas de aire viciado de los años ochenta, suficientemente ácidas para alegrar con ellas a los respectivos servicios secretos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test