Translation for "bol de soupe" to spanish

Bol de soupe

• plato de sopa
• tazón de sopa

Translation examples

plato de sopa

Il lui tendit le bol de soupe.
Le tendió el plato de sopa.

— Tu veux un bol de soupe ? — Non, merci, maman.
—¿Quieres un plato de sopa? —No, gracias, mamá.

Elle repoussa son bol de soupe sur le côté et posa son attaché-case sur ses genoux.
Ella apartó el plato de sopa y depositó su maletín de piel sobre el regazo.

Elle revint un moment plus tard, portant un plateau sur lequel se trouvait un bol de soupe fumante.
No tardó en regresar con una bandeja sobre la cual humeaba un plato de sopa.

La pauvre n’aurait pas été foutue de gagner une partie de dames contre un bol de soupe.
Esa mujer no podía ganar una partida de damas aunque el contrincante fuese un puto plato de sopa.

Abulurd se leva et Emmi le retint si brutalement qu’elle renversa son bol de soupe.
Abulurd se levantó, y Emmi le agarró con tal brusquedad que volcó el plato de sopa.

Sur la table de chevet, un plateau ; un morceau de pain et un bol de soupe qui ne fumait plus.
Junto a la mesilla, una bandeja con una rodaja de pan y un plato de sopa de la cual ya no salía vapor.

Theresa découvrit, sur la desserte à côté du lit, un bol de soupe fumante accompagné d’un morceau de pain.
Theresa vio que en una mesita auxiliar había un plato de sopa caliente y un poco de pan.

– Mes orteils sont gelés, ma voiture est à la casse, je n’ai pas de travail et je rentre me faire un bol de soupe instantanée.
–Los pies congelados, el coche en el desguace, sin trabajo y de camino a casa para tomarme un plato de sopa de sobre.

Quelqu’un décida de renverser son bol de soupe sur le crâne dégarni du gentilhomme au pourpoint rouge.
Alguien eligió la mollera calva del hombre del jubón rojo para vaciar su plato de sopa.

tazón de sopa

Son regard était braqué sur moi - ou plus exactement, sur mon bol de soupe.
Tenía la mirada fija en mi tazón de sopa.

Elle s’était assise avec son bol de soupe et mangeait voracement.
Se había sentado con el tazón de sopa y comía con avidez.

Elle posa devant lui un bol de soupe de poissons.
Clothilde le sirvió un tazón de sopa de pescado.

Yo-yo s’offrit un autre bol de soupe chinoise.
Yo-Yo se compró otro tazón de sopa china.

Il a sali sa cravate et il repousse son bol de soupe.
Se secó la corbata y apartó el tazón de sopa.

Profitant de ce que Désiré n’était pas là, elle a monté un bol de soupe.
Aprovechando que Désiré no estaba en casa, ha subido un tazón de sopa.

Il la passa à sa ceinture et accepta le bol de soupe que lui tendait son épouse.
Lo metió en su cinturón, y aceptó un tazón de sopa de su esposa.

Liz fit chauffer pour Stark un bol de soupe dans le four à micro-ondes.
Liz calentó un tazón de sopa para Stark en el microondas.

Il regarda le plateau, puis souleva le couvercle posé sur le bol de soupe.
– Este contempló la bandeja y luego levantó la tapa del tazón de sopa.

Elle disposa sur la table les grandes assiettes brunes et les bols de soupe.
Puso la mesa con los grandes platos de color marrón y tazones de sopa.