Translation for "bois incrusté" to spanish

Bois incrusté

• madera con incrustaciones
• taracea

Translation examples

madera con incrustaciones

Les murs étaient tapissés de livres en diverses langues, et il y avait un secrétaire en bois, incrusté de nacre, avec beaucoup de petits tiroirs.
Las paredes estaban forradas de libros en varias lenguas y habría un secreter de madera con incrustaciones de nácar, con muchos cajoncitos.

L’estrade principale des juges se trouvait à l’hippodrome. Les sièges, en bois incrusté d’or, étaient richement décorés d’ivoire.
El principal estrado de los jueces se construyó en el hipódromo, con asientos de intrincados diseños en marfil y madera con incrustaciones de oro.

Une fois qu’ils en eurent terminé et se furent essuyé la bouche, elle se leva, quitta la pièce, puis revint quelques minutes plus tard avec un coffret de bois incrusté de nacre qu’elle posa sur la table.
Cuando hubieron terminado, y tras limpiarse la boca con la servilleta como Dios manda, la señorita Deyntry se levantó, salió de la habitación y regresó al cabo de unos minutos con una caja de madera con incrustaciones de nácar.

Tout imposants qu’ils étaient et des plus stupéfiants dans ce monde où les armes à feu ne couraient pas les rues, ils étaient loin d’égaler les revolvers du père de Roland. Leur crosse était faite de plaques de métal érodé et non de bois incrusté.
Eran grandes y sorprendentes en aquel mundo, en buena parte del cual no existían las armas de fuego, pero no tan grandes como las del padre de Rolando, y las culatas eran unas desgastadas placas metálicas y no unas piezas de madera con incrustaciones.

taracea

Elle ne lui était infidèle que quand elle recevait l’Abc, envoyé depuis Madrid en gros colis mensuels. C’était du réchauffé mais la marquise s’en fichait, plutôt mille fois des nouvelles tardives que le vide, a fortiori avec toutes ces choses qui se passaient en Espagne, ces troubles politiques et toute cette folie. Pour cette raison, elle avait également convié le correspondant de son journal de chevet, Fernández Arias, et ce dernier était là, tout content, bavardant avec tout un chacun devant un meuble cabinet en bois incrusté. Il s’était enfin débarrassé de Máxima Osorio, la dame au fauteuil roulant. Chaque fois qu’elle le chopait, la vieille lui cassait les pieds avec son filleul, l’assistant du célèbre docteur Castroviejo, présents l’un et l’autre.
Tan sólo le era infiel con el Abc que le enviaban desde Madrid en paquetones mensuales: poco le importaba a la marquesa enterarse de las noticias con retraso, prefería mil veces eso al vacío. Y más según estaban las cosas por España en los últimos tiempos, con tanto revuelo político y tanta sinrazón. Por eso también había invitado esa noche al corresponsal de su diario de cabecera, Fernández Arias, y ahí estaba el hombre tan satisfecho, charlando con unos y otros frente a un bargueño de taracea después de haberse quitado de encima a Máxima Osorio, la señora de la silla de ruedas, esa plasta de mujer que cada vez que lo pillaba por banda le insistía machacona para que comentara en sus crónicas sociales los avances de su ahijado como asistente del doctor Castroviejo, ambos presentes, y del que se decía que llevaba un carrerón espectacular.