Translation for "bluffant" to spanish

Bluffant

• fanfarronear
• farol

Translation examples

farol

Je lui ai répondu, bluffant à moitié :
Mandé un mensaje que era un medio farol:

— Peut-être pouvons-nous sortir en bluffant ?
—Quizá podamos tirarnos un farol para escapar.

Je pense que je pourrai en bluffant franchir toute une muraille de questions.
Creo que puedo resolver todas las preguntas con buenos faroles.

La seule façon pour lui de jouir d’une bonne soirée de jeu était de s’introduire ici en bluffant.
El único modo de pasar una buena noche de juego era echarse un farol.

Il se couvre en bluffant, de façon très professionnelle – « les caractères sont archaïques et la langue barbare ».
Disimula tirándose un farol, muy profesional: «Los caracteres son arcaicos, y la lengua, bárbara».

Au début, Nashe remporta quelques coups en bluffant avec audace, mais au bout d’une vingtaine de minutes cette stratégie commença à se retourner contre lui.
Al principio Nashe consiguió llevarse unas manos con algunos faroles insensatos, pero al cabo de veinte o treinta minutos esa estrategia empezó a volverse en su contra.

Dans l’une, j’aurais pu faire la manche à carreau, et Roberts, en bluffant, m’empêcha de sortir. Lui-même chuta, mais nous ne l’avions pas contré. Je me souviens aussi d’un coup à sans-atout extrêmement délicat. Toutes les cartes étaient mal placées. Nous perdîmes deux levées et encore avec beaucoup de chance.
y Roberts con sus faroles me lo estropeó. Falló la subasta, pero no la habíamos doblado; mala suerte. Recuerdo también un «sin triunfo». Un asunto algo trapacero... no jugamos una carta a derechas. Fallamos un par de bazas y tuvimos suerte de no fallar más.

Rex, lui, remplissait constamment son verre. Au fil de la soirée, il se mit à jouer avec trop de superbe, en bluffant trop, pariant trop, perdant des cagnottes qu’il n’aurait jamais dû essayer de remporter et s’emportant contre ses cartes quand elles l’abandonnaient.
Rex se pasó el tiempo llenando su vaso, y a medida que fue transcurriendo la velada empezó a jugar de modo demasiado fanfarrón, echándose muchos faroles, apostando más de lo debido, perdiendo apuestas que nunca debía haber tratado de ganar y enfureciéndose con sus cartas cuando le decepcionaban.