Translation for "blondement" to spanish

Blondement

• rubio
• gringo

Translation examples

rubio

Il est blond, blond filasse, blond mouton.
Es rubio, de un rubio de estopa, un rubio de cordero.

Blond comme l’hystérie, blond comme le ciel, blond comme la fatigue, blond comme le baiser.
Rubio como la histeria, rubio como el cielo, rubio como el cansancio, rubio como el beso.

— Blonds. Blonds tirant sur le roux.
—Rubio. Entre rubio y rojo.

Comment s’appelle cette blonde ? — Quelle blonde ?
¿Cómo se llama la rubia? —¿Qué rubia?

— … un blond… très blond… assez gras…
—Un rubio… muy rubio… bastante gordo…

Maréchal avait été blond, blond comme Jean.
Maréchal había sido rubio, rubio como Jean.

Tu veux des blonds, je te trouverai des blonds.
Si quieres rubias, te daré rubias.

Les américaines établissent une typologie plus fine, distinguant le blond sable du blond cuivre et le blond platine du blond miel, sans oublier le blond sale (dirty blond).
Las norteamericanas establecen una tipología más afinada y distinguen el rubio arena del rubio cobre y el rubio platino del rubio miel, sin olvidarse del rubio sucio (dirty blond).

gringo

Son épouse, une Britannique grande et blonde, aux manières libres et un peu masculines, ne supportait pas Ilhéus et vivait à Bahia depuis plusieurs années.
La esposa, una gringa (por costumbre, extranjero) alta,y rubísima, de modales desenvueltos y un tanto masculinos, no soportaba Ilhéus, viviendo en Bahía desde hacía dos años.

— Prends la moto et va chercher Barrientos et Tignasse qui sont en train d’enquêter dans le pâté de maisons aux alentours de l’église. Dis-leur que l’heure du crime se situe vers les 10 heures du soir, là même, dans l’église, ce qui veut dire que l’assassin et la blonde sont entrés ensemble, dis-leur que j’ai bien l’impression qu’il s’agit d’une gringa, dis-leur de chercher les vêtements, qui ont dû être jetés quelque part.
Toma la motocicleta y busca a Barrientos y al Greñas que están haciendo investigaciones por la cuadra y los alrededores de la iglesia, diles que la hora del crimen fue alrededor de las 10 de la noche, ahí mismo, en la iglesia, o sea que el asesino y la güera entraron juntos, dile que me late bastante que es una gringa, dile que busquen la ropa, que en algún lado la deben haber tirado.