Translation for "bizut" to spanish

Bizut

• novato
• bisoño

Translation examples

novato

– Les bizuts ont bien bossé, a-t-il remarqué d’un air satisfait en désignant les piscines gonflables.
—Los novatos han hecho un buen trabajo —comentó Jeremiah, mirando satisfecho en dirección a las piscinas hinchables—.

Tu te rappelles comme les bizuts te frottaient le ventre avant les partiels pour que ça leur porte chance ? demanda Weiner.
—¿Te acuerdas de cómo les gustaba a los novatos frotarte la tripa para que les diera buena suerte en los exámenes? —dijo Weiner—.

Oui, il y a un problème… Il y a deux ans, à son entrée au collège, la jeune fille a participé à une party en l’honneur des bizuts.
Sí, hay un problema de por medio… Dos años antes, al entrar en el colegio, la chica participó en una fiesta de novatos.

Cat et. Eureka passèrent devant une tribu de bizuts costumés en pèlerins et rassemblés autour d’un feu au centre de la pelouse. Leurs visages étaient éclairés par les flammes jaunes et orange.
Cat y Eureka pasaron junto a una tribu de novatos disfrazados de peregrinos, reunidos alrededor de una hoguera en medio del césped, con las caras iluminadas de naranja y amarillo por las llamas.

L'observant sans relâche, dona Emina constata que le pharmacien n’avait pour ainsi dire rien vu du divertissement : les bizuts peints au minium exécutant une danse macabre, les anciens réclamant de la bière et de la limonade dans les bars et les magasins.
Dona Emina, que lo controlaba, manifestó que el farmacéutico no había visto nada del divertido «trote»: los novatos, pintados de anaranjado, bailando una danza macabra; los veteranos reclamando cerveza y gaseosas en los bares y almacenes.

Si le pharmacien ne s’était pas trouvé au comptoir de la Drogaria Cientifica le jour du défilé des bizuts, elle, dona Flor, au lieu d’être ici, entourée de considération, dans cette salle où d’illustres docteurs discutaient de thèmes savants, elle roulerait probablement de main en main dans les maisons de rendez-vous, de débauche en dépravation, ayant perdu son honneur, ses amies, ses élèves, finissant Dieu sait où… Elle frémit à cette horrible pensée.
Si el farmacéutico no hubiese aparecido en el mostrador de la Droguería Científica el día del «Trote de los Novatos», ella, doña Flor, en vez de estar allí, rodeada de consideración, en aquel salón en que los ilustres doctores discutían eruditos temas, probablemente hubiera rodado de mano en mano por los hoteles, sumida en el libertinaje y la depravación, habiendo perdido la honra, las amigas y las alumnas, terminando quién sabe dónde...