Translation for "novato" to french

Novato

• débutant
• recrue

Translation examples

débutant

Un error de novato.
Une erreur de débutant.

Era un error de novato.
Ce fut une autre erreur de débutant.

Me equivoqué como un novato.
Je me suis planté comme un débutant.

En realidad, todavía soy un novato.
En fait, je suis un débutant…

Ya veo que no son ustedes ningunos novatos.
Je vois que vous n’êtes pas des débutants.

Pescar con viento no es para novatos.
La pêche dans ces conditions, ce n’est pas pour les débutants.

No declames y no se te notará que eres novata.
Ne déclame pas, et on ne remarquera pas que tu es une débutante.

Especialmente cuando se trata de una detective novata.
Surtout un enquêteur débutant.

Era un error que ni siquiera un novato habría cometido.
Une erreur que le pire des débutants n’aurait jamais faite.

recrue

Un recluta novato, quizá.
Une nouvelle recrue, probablement.

Granjeros, campesinos y reclutas novatos.
Fermiers, paysans et simples recrues.

Los soldados curtidos en el combate son mucho más valiosos que los reclutas novatos.
Les soldats endurcis valaient beaucoup plus que les nouvelles recrues.

Aquel novato de los Cardinal lanzó un no-hitter. —Lo recuerdo.
Cette jeune recrue des Cardinals n’avait pas réussi un seul coup sûr. — Je m’en souviens.

- Pero ¡permítame, usted era sólo una recluta, una novata, por primera vez en el campo de batalla!
— Pardonnez-moi, mais vous n’étiez qu’une jeune recrue qui faisait son baptême du feu !

Deben quedarle ahora unos quinientos hombres, casi todos novatos.
Il doit lui rester cinq cents hommes, rien que des nouvelles recrues.

Se acabaron los sueños de fracaso, se acabó el vapulear a reclutas novatos en las formaciones;
Plus de rêves d’échec, plus d’exercices avec de jeunes recrues ;

Sin embargo, esta llamada a los reclutas novatos para una misión nocturna no le llenaba de confianza precisamente.
Mais qu’on ait fait appel à de nouvelles recrues pour une mission de nuit ne le rassurait pas.

Pero lo cierto es que las dos divisiones novatas demostraron mayor efectividad que las veteranas.
Mais les deux divisions de nouvelles recrues s’avérèrent sensiblement plus efficaces que les vétérans.

Llamo a Dermitzakis y le digo que venga con Kula, pero sin dar explicaciones a los novatos.
J’appelle Dermitzakis et lui dis de venir avec Koula, mais sans donner d’explications aux nouvelles recrues.