Translation examples
Tout y est : l’encéphalite et l’endocardite, la gastrite et la goutte, la néphrite, la néphrose, le névrome, le nystagmus, l’aspergillose et la bilharziose, l’urémie et la xanthochromie, les mille blessures naturelles de la chair.
Aquí está todo: encefalitis y endocarditis, gastritis y artritis, nefritis, nefrosis, neuroma, nistagmus, aspergilosis y bilharzia, uremia y xantocromía, las mil y una injurias de que la carne es heredera.
Il n'y a donc rien de plus naturel, pour un pays en voie de développement, que d'étudier la bilharziose, le béribéri, la fièvre jaune, la malaria, le choléra, la typhoïde ou l'hépatite.
Por ello nada podría ser más natural en un país que se encuentra en vías de desarrollo que mostrar deseos de estudiar la bilharzia, el beriberi, la fiebre amarilla, la malaria, el cólera, el tifus o la hepatitis.
Je remarquais parfois : « La terre d’Israël regorge de symboles. Il n’y a pas que celui du Jourdain se jetant dans la mer Morte. La malaria et la bilharziose ont aussi valeur de symboles. »
Yo contribuía de vez en cuando con algún apunte de este tipo: —Eretz Israel está llena de símbolos sencillos. No solo el Jordán y el mar Muerto, hasta la malaria y la bilharzia adquieren aquí una dimensión simbólica.
Dans un premier temps, Nash s’était intéressé à la bilharziose, puis à la giardia, un parasite que l’on trouve couramment dans l’eau, sur l’ensemble de la planète.
Las primeras investigaciones de Nash se concentraron en la esquistosomiasis y luego en la giardia, un parásito acuático común en todo el mundo.
leur régime alimentaire présentait une carence en protéines et vitamines et ils étaient sujets à la malaria, l’ankylostomose, la bilharziose, et la maladie du sommeil.
su dieta alimentaria carecía de proteínas y vitaminas, y eran presa fácil de la malaria, la anquilostomiasis, la esquistosomiasis y la enfermedad del sueño.
Pas de rhume, pas de grippe, pas de rougeole, pas de peste, pas de typhus ni typhoïde ni tuberculose ou sida ou dengue ou choléra ou fièvre jaune ou Ébola ou syphilis ou poliomyélite ou lèpre ou bilharziose ou herpès, pas de varicelle, pas de boutons de fièvre.
No hay resfriados, ni gripe, ni sarampión, ni peste, ni tifus, ni fiebres tifoideas o tuberculosis o sida o dengue o cólera o fiebre amarilla o ébola o sífilis o poliomielitis o lepra o esquistosomiasis o herpes, ni varicela, ni catarros, ni culebrilla.
Et puis il y avait toutes ces maladies qui rôdaient dans les bois : lambliase, encéphalite équine de l’Est, fièvre pourprée des montagnes Rocheuses, borréliose de Lyme, ehrlichiose monocytique, bilharziose, brucellose, dysenterie bacillaire, infections gastriques dues à l’Helicobacter pylori – pour ne donner qu’un échantillon.
Luego estaban todas las enfermedades a las que uno está expuesto en los bosques: giardiasis, encefalitis equina oriental, fiebre de las Rocosas, borreliosis, erliquiosis, esquistosomiasis, fiebres de Malta, shigelosis, por nombrar solo unas pocas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test