Translation for "bilan" to spanish

Bilan

• hoja de balance
• balance
• balance general

Translation examples

hoja de balance

Le bilan de la vie et de la mort, en quelque sorte.
La hoja de balance de la vida y la muerte.

Son bilan dressé, Marana s’employa à présent à minutieusement l’améliorer.
Una vez hecho el recuento en la hoja de balance, Marana se dedicó metódicamente a intentar mejorarla.

on aurait dit un bilan comptable. Crédit d’un côté, débit de l’autre. On paie et on fait son choix. Lockhart n’en était pas plus avancé.
Era como una hoja de balance: a un lado estaba el deber y al otro el haber. El que pagaba mandaba, y eso Lockhart no lo comprendía por mucho que se esforzara.

Il comprenait ce qu’étaient l’efficacité commerciale et aussi la comptabilité, dans ses grandes lignes ; il comprenait que ses actifs, parce qu’ils étaient anciens, valaient plusieurs fois leur valeur, comme le prouvait le bilan de sa compagnie.
Comprendía el valor de la eficiencia y los números; y el hecho de que su activo, dada su antigüedad, había doblado su valor, tal como indicaba la hoja de balance.

Il y avait une déclaration fiscale, des courbes de dépenses, des courbes de revenus, des courbes de rentabilité, la courbe de la durée de vie utile des immeubles et des équipements, quelque chose sur la composition du passif, un bilan, un truc appelé analyse des comparables…
Había un informe de ingresos, gráficas de gastos, de ganancias, de rendimiento, de liquidez, una gráfica de utilidad en relación con la vida útil de activos y equipamientos, algo sobre composición de pasivos, una hoja de balance, algo llamado análisis de comparables…

balance

Il établissait un bilan :
Establecía un balance:

bilan final et prévisions.
balance y perspectivas.

mais il ne figure pas sur le bilan.
pero no aparece en el balance final.

Le bilan avait été positif pour lui.
El balance seguro que era positivo, para él—.

mon bilan était mitigé.
mi balance no tenía demasiada gracia.

Le bilan est très positif, pourtant.
El balance es muy positivo.

bilan injuste et glacé
balance injusto y gélido

Une ligne dans un bilan comptable.
Un apunte en un balance contable».

— Bilan, le presse Carvalho.
—Balance —apremia Carvalho.

Mais le bilan était vite établi.
Pero el balance se hacía muy rápidamente.

balance general

La chasse à Lisbeth Salander en était à son sixième jour et l'heure était venue de faire un bilan complet.
Corría el sexto día de la caza de Lisbeth Salander y había llegado la hora de hacer un balance general.

Mais les consommateurs achètent les robots, grâce à eux Exponential présente un bilan sain, et c’est ce que recherche Ana.
Pero los consumidores compran esos robots, y le han proporcionado a Exponential un balance general bastante saludable, que es lo que busca Ana.

— C’est un tableau de comptabilité… Un bilan financier, ajouta le jeune policier. — Je le vois bien, répondit Kessler.
Es una hoja de contabilidad financiera o un balance general —añadió. —Eso ya lo veo —contestó el empresario con cierta petulancia, aparentemente involuntaria.

Quelquefois, son père lui tenait compagnie ; assis à son bureau ministre de style victorien, il lisait un catalogue de matériel agricole ou le bilan d’une compagnie de chemin de fer américaine et ne se mêlait jamais du choix de ses lectures.
A veces, papá estaba allí con ella, sentado ante la mesa de pedestal victoriano, leyendo un catálogo de maquinaria agrícola o el balance general de un ferrocarril norteamericano, sin interferir nunca en su selección de libros.