Translation for "bien précieux" to spanish

Bien précieux

• precioso bien
• bien precioso

Translation examples

bien precioso

tous ces biens précieux, elle y avait renoncé sans même les avoir connus ;
había renunciado a todos esos bienes preciosos sin haberlos conocido siquiera;

La mort de sa mère avait changé Christina à jamais. Elle était devenue plus songeuse. Le temps était désormais un bien précieux pour elle.
La muerte de su madre había cambiado a Christina, se había vuelto más pensativa y el tiempo se convirtió en un bien precioso.

Et serait-ce le payer trop cher que de souffrir pour ce bien précieux n’importe quoi, tout ce qui sera nécessaire, et pendant tout le temps qu’il faudra ?
¿Y sería pagarlo demasiado caro sufrir por ese bien precioso no importa cuánto, todo lo que sea necesario, y durante todo el tiempo que sea necesario?

La liberté est un bien précieux, mais elle n’est garantie dans aucun pays, chez aucune personne, si l’on ne sait l’assumer, l’exercer et la défendre.
La libertad es un bien precioso, pero no está garantizada, a ningún país, a ninguna persona, que no sepan asumirla, ejercitarla y defenderla.

Seule une telle vie de sécurité semblait valoir d’être vécue, et des milieux toujours plus étendus désiraient leur part de ce bien précieux.
Sólo con esta seguridad valía la pena vivir y círculos cada vez más amplios codiciaban su parte de este bien precioso.

Ici, dans cette pièce, l’air semblait avoir disparu, la lumière n’être plus qu’un souvenir sans espoir, les sourires un bien précieux perdu à jamais.
Allí, en aquella estancia, daba la impresión de que el aire había desaparecido, la luz del sol era un recuerdo sin esperanza, y las sonrisas, un bien precioso perdido para siempre.

Il ne sert à rien de lui expliquer que c’est une chimère importée d’URSS, où la chambre la plus minable est un bien précieux et où, effectivement, des gens peuvent ourdir pendant des mois des plans tordus pour perdre leurs voisins et mettre la main sur les 9 m2 où ils s’entassent à quatre.
Es inútil explicarle que es una quimera importada de Moscú, donde cualquier cuchitril es un bien precioso y donde, en efecto, hay gente que puede urdir durante meses planes aviesos para causar la perdición de sus vecinos y apoderarse de los nueve metros cuadrados en que se hacinan cuatro personas.

Sa boîte : pourquoi donne-t-il autant d’importance à ces dons fortuits lorsqu’il les reçoit et semble-t-il ensuite les avoir si peu présents à l’esprit lorsque, au quatrième ou cinquième emprunt que sollicite sa mère – par ailleurs toujours à cours de monnaie, et cela ne peut se passer autrement dans une ville et un pays où la menue monnaie est et sera toujours un bien précieux –, il se réjouit de lui rappeler tous ceux qu’elle ne lui a pas encore remboursés – tous les précédents – en la sommant de se mettre à jour.
Su caja: cómo valora esas donaciones casuales cuando las recibe y qué poco parece tenerlas presentes después, cuando, al cuarto o quinto préstamo que le pide su madre —siempre corta de cambio, por otro lado, como no puede ser de otra manera en una ciudad y un país donde la plata chica es y será siempre un bien precioso—, se regodea recordándole los que sigue sin devolverle —todos los anteriores— y la conmina a ponerse al día.