Translation for "bidouilleurs" to spanish

Bidouilleurs

• hackers
• los piratas informáticos

Translation examples

hackers

Pas franchement le genre d’outil favori des bidouilleurs informatiques, mais Eb (ou plutôt l’une de ses défuntes sociétés) a écrit le logiciel de pilotage de ce modèle, raison pour laquelle il en a des flopées dans tous les coins.
Normalmente, los hackers no los utilizan, pero Eb (o más bien, una de las difuntas corporaciones de Eb) escribió el software para ese modelo y por tanto tiene muchos por ahí.

C’est une leçon de choses : le genre cauchemardesque plantage technologique dont l’effet boule de neige fait passer des nuits blanches aux bidouilleurs informatiques même quand ils n’ont pas l’occasion d’en entendre les résultats, eux.
Es una lección perfecta: el tipo de jodienda efecto bola de nieve tecnológica que mantiene a los hackers despiertos incluso cuando no pueden oír los resultados.

Deux messages émergent du lot parce qu’ils proviennent d’une adresse ringarde se terminant par aol.com, le voisinage réseau des familles, mais sûrement pas des étudiants, pirates, bidouilleurs et autres individus qui bossent pour de bon dans la high-tech.
Destacan dos mensajes porque las direcciones terminan en aol.com, el vecindario del ciberespacio de los padres y niños, pero nunca de los estudiantes, hackers o personas que trabajan en alta tecnología.

los piratas informáticos

Depuis le péril jaune, les costards trois-pièces sont persuadés qu’il y a pas pire menace que les bidouilleurs sur l’Amérique du business.
Los ejecutivos están convencidos de que los piratas informáticos constituyen la mayor amenaza para las industrias estadounidenses desde el Peligro Amarillo.