Translation examples
Ensuite, il fallait enlever le berceau de transport, pour le renvoyer chercher un nouveau chargement.
A continuación había que retirar la plataforma de elevación para enviarla por otra carga.
Il y avait dix cylindres disposés dans la salle, allongés sur le côté dans des berceaux-supports.
En la habitación había diez cilindros que yacían de lado sobre plataformas de apoyo.
La chose dans le berceau qui se balance depuis la plate-forme de forage se tord par à-coups.
La cosa que cuelga de la plataforma de perforación tiembla de forma irregular.
Il pressa sur un gros bouton, il y eut un pschuit… sifflant, le berceau descendit lentement jusqu’au niveau du sol avec la voiture.
Apretó un gran botón, hubo un pschuit… silbante y la plataforma con el coche bajó hasta el nivel del suelo.
Loren se rappelait encore le lancement de l’Excalibur de son berceau de construction au point Lagrange, entre la Terre et la Lune.
Loren recordaba todavía el lanzamiento del Excalibur desde su plataforma en la base de Lagrangian, entre la Tierra y la Luna.
Les instruments obscurs chuchotaient des séries de données dans son casque afin d’éviter les berceaux d’atterrissage sous la surveillance des Sardaukar.
Los instrumentos susurraban datos en sus auriculares, y le indicaban cómo evitar las plataformas de aterrizaje custodiadas.
C’était de là – de ce berceau vide – que Bowman était parti pour sa dernière mission. Par cette porte ronde ouvrant sur l’infini.
Desde allí -ahora una vacía plataforma de lanzamiento- Bowman había partido en su última misión, a través de la escotilla circular que conducía al infinito.
Lorsque la plate-forme atteignait la zone de lancement, c’est ce berceau qui allait faire sortir la fusée du hangar avant de l’ériger en position de tir.
Cuando la plataforma flotante llegara el punto de lanzamiento, el soporte sacaría al cohete del hangar y lo enderezaría para ser disparado.
Il roula sur ses gyros pour s’aligner sur la gravité interne du croiseur lourd, puis il s’engloutit dans la caverne illuminée du hangar du Sorcier et se posa dans le berceau d’amarrage.
Rodó sobre sus giróscopos, alineándose con la gravedad interna del crucero pesado, y la gran boca brillantemente iluminada de la plataforma de botes los engulló para situarlos después en el soporte de embarque.
Les vaisseaux de ligne, longs de cinq cents mètres, étincelaient sur leurs berceaux. Le Caliban piqua vers le bassin des plaisanciers serti au milieu du terrain ; on eût dit un cerf-volant à triple empennage.
Los paquebotes de quinientos metros de eslora relucían del otro lado de las plataformas. Descendiendo como una cometa triple, el Calibán se dirigió a la parte más profunda del amarradero para yates.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test