Translation for "berner" to spanish

Berner

• engañar
• tonto
• necio
• idiota
• imbécil

Translation examples

engañar

Elle ne se laissait pas berner.
No se dejó engañar.

Ce n’est pas qu’il voulait nous berner.
No era que le gustara engañar.

— Le public ne se laissera pas berner.
—No es posible engañar al público.

Je me suis laissé berner par Harry.
Me dejé engañar por Harry.

Vous essayez de berner un vieillard.
Estás intentando engañar a un viejo.

Et ne se laissait en outre jamais berner.
Además, nunca se dejaba engañar.

il est coupable de s’être laissé berner ;
es culpable de haberse dejado engañar;

Encore un qui s’était fait berner par le travestissement.
Otro que se había dejado engañar por su astuto disfraz.

— Non. Ils trouveraient que c’est une bonne blague – berner les femmes.
—No, a ellos les divierte engañar a las mujeres.

— Prends garde à ne point te faire berner.
—Ten cuidado de no dejarte engañar.

tonto

Non, je n’étais pas idiot : parce que c’est elle qui m’avait berné.
No, no era tonto, porque ella me había engañado.

Nul ne pouvait berner Don Julio.
Don Julio no era tonto.

Il faudrait être idiot pour croire à ce que dit Bernie.
Habría que ser tonto para creerse los disparates de Bernie.

Quelle crédulité ! Comment avait-il pu se laisser berner par tant de mensonges ?
¿Cómo había llegado a ser tan tonto y crédulo? ¿Cómo no había podido ver a través de las mentiras?

L’Union coloniale nous a bernés, et c’est pour ça que nous sommes désormais condamnés à vivre comme au Moyen Âge.
El gobierno colonial nos tomó por tontos, y por eso vivimos como lo hacemos ahora.

Or c’était l’impression contraire qui avait prévalu : l’impression que ses parents étaient des nigauds indulgents qui pouvaient être aisément bernés.
Pero había prevalecido la impresión opuesta: la de que sus padres eran unos tontos indulgentes y fáciles de embaucar.

Toutes ces créatures des étoiles sont tombées dans des pièges qui n’auraient point berné le plus faible d’esprit des princes allemands.
Todas estas criaturas de las estrellas caen en las más tontas trampas, cosa que no harían ni los más memos de los príncipes alemanes.

necio

Il éprouvait la pire forme de colère, celle contre soi-même, parce qu’il s’était laisser berner comme un imbécile.
Padecía en carne propia la peor forma de ira, que era la ira contra sí mismo, por ingenuo, por haberse dejado embaucar como un necio.

idiota

Tu auras réussi à berner ces imbéciles de flics.
Que hayas convencido a esos polis idiotas de que lo hiciste.

Le type à vélo. Il s’était fait berner par une hippie marchande d’art et un type sur un putain de vélo.
El tipo de la bici. Una vieja artistilla jipi y un idiota en una maldita bici se habían burlado de él.

imbécil

— Imbéciles ! Vous vous laissez berner par ces Russes de malheur !
–¡Imbéciles! ¡Os dejáis tomar el pelo por esos malditos rusos!

Les imbéciles crurent alors voir s’opérer un miracle, tandis que les autres comprenaient qu’ils avaient été bernés.
Los imbéciles creyeron entonces asistir a un milagro, mientras que los demás comprendieron que habían sido engañados.

Et ce trouduc de Bernie Everson avait eu le culot de lui demander s’il ne devenait pas zinzin. Todd avait été très très près de foutre sur la gueule à cette petite tantouze, mais ce genre de trucs – bagarres, mêlées, coups de poing – ne valait rien.
Y el imbécil de Bernie Everson se le había plantado delante y le había preguntado si se estaba volviendo tarumba. Había estado muy, pero que muy a punto de atizarle un puñetazo en la boca al muy maricón; y ese tipo de cosas (altercados, peleas, puñetazos) tampoco benefician a nadie.

— Comment ça, “crétin” ? » Et c’est parti : naseaux contre bec, ils roulent des mécaniques, poussent des braillements et s’expédient des coups de poing dans les pectoraux. Je vois une crête se dresser, toutes plumes déployées. Ha ha. Les utukkus se laissent facilement berner.
—¿Imbécil yo? La que se lió: hocico contra pico, los dos sacando pecho y enarbolando plumas del penacho, gritando y dándose puñetazos en los pechos acorazados… El pan de cada día. A los utukku siempre fue fácil tomarles el pelo.