Translation for "berbérie" to spanish

Berbérie

• berberia
• berbería

Translation examples

berberia

Et voilà la jeune fille qui retourne en Berbérie. PHILOMÈNE
Así que la muchacha emprendió el regreso a Berbería. FILOMENA

Demain, il serait maître de la Berbérie, de l’Andalousie, de la Sicile peut-être.
Mañana, sería dueño de Berbería, de Andalucía y de Sicilia tal vez.

Tripoli de Berbérie allait tomber dès l’année suivante.
Orán en el mes de muharram, Bugía durante el de ramadan, Trípoli de Berbería había de caer al año siguiente.

C’était voici plusieurs siècles, dans la ville de Capsa, en Berbérie, où se trouvait un monastère qui attirait des pèlerins de toute la chrétienté.
Fue hace muchos siglos, en la ciudad de Capsa, en Berbería, donde había un monasterio que atraía a peregrinos de toda la cristiandad.

Je n’avais certes gardé aucun souvenir de mon oncle, émigré en Berbérie lorsque j’avais un an, ni de ma grand-mère, partie avec lui, l’aîné de ses fils.
En verdad, no había guardado ningún recuerdo de mi tío, que circundidando a Berbería cuando yo contaba un año, ni de mi abuela que se había marchado con él que era el mayor de sus hijos.

Ils m’expliquèrent que les habitants de Gao possédaient tant d’or que le plus médiocre tissu d’Europe ou de Berbérie pouvait s’y vendre quinze à vingt fois sa valeur.
Me explicaron que los habitantes de Gao poseían tanto oro que el tejido más mediocre de Europa o Berbería podía venderse allí por un valor quince o veinte veces mayor.

Il arriva qu'ayant acheté ce singe à des chrétiens libérés qui revenaient de Berbérie, il lui apprit à lui sauter sur l'épaule à un certain signal, et à paraître lui marmotter quelque chose à l'oreille.
Sucedió, pues, que de unos cristianos ya libres que venían de Berbería compró aquel mono, a quien enseñó que, en haciéndole cierta señal, se le subiese en el hombro y le murmurase, o lo pareciese, al oído.

« Je vois tout de même un intérêt commun entre ton maître et le mien : ni l’un ni l’autre ne voudrait voir l’empire de Charles Quint s’étendre sur toute l’Europe, ni sur la Berbérie ! »
—Veo a pesar de todo un interés común entre tu señor y el mío; ¡ninguno de los dos querría ver el imperio de Carlos V extenderse por toda Europa ni por Berbería!

« Tu t’es souvent demandé, Léon, quelle était la véritable raison de ton abduction à Rome, pourquoi nous avions décidé un jour de faire enlever par Pietro Bovadiglia un lettré maure sur les côtes de Berbérie ?
—¿Te habrás preguntado a menudo, León, cuál era la verdadera razón de tu abducción a Roma, por qué decidimos un buen día que Pietro Bovadiglia raptara a un letrado moro en las costas de Berbería?

et en fait de chevaux, il connaissait moins le sien propre que ceux qui arrivaient sur lui à la charge, dans les sonneries des trompettes ennemies, les roulements des tambours, lances pointées et ensanglantées, sur les plaines flamandes ou sur les plages de Berbérie.
y a los caballos los recordaba menos bajo la propia silla que viniéndole encima a la carga entre clarines enemigos, redoble de tambores y picas ensangrentadas, en llanuras flamencas o en playas de Berbería.